...Portugal respectively, duly commissioned, according to the provisions of the IVth Article of this Treaty, shall deviate, in any respect, from the stipulations...from the instructions annexed to it ; the Government whicli shall conceive itself to be wronged thereby, shall be entitled to demand reparation ; and, in...

...Britain respectively, duly commissioned according to the provisions of the 2nd Article of this Treaty, shall deviate, in any respect, from the stipulations...Treaty, or from the Instructions annexed to it, the Go\ernment which shall conceive itself to be wronged thereby, shall be entitled to demand reparation;...

...to demand reparation; and, in such case, the Government to which the said commanding officers shall belong, binds itself to cause inquiry to be made into the subject of the complaint, and to inflict, should such complaint be grounded, punishment proportioned to the transgression which may have been...

...Britain respectively duly commissioned according to the provision of the second article of this Treaty shall deviate in any respect from the stipulations of the said Treaty or from the instructions nexas, o Governo que se achar aggravado, terá direito a pedir satisfação, e em tal caso o Governo...

...Treaty, or of the instructions annexed to it, the government to which the detained vessel may belong shall be entitled to demand reparation ; and, in such case, the government to which the captor may belong binds itself 'o cause inquiry to be made into the subject of the complaint, and...

...Treaty, and shall not be enabled to justify himself, either by the tenor of the said treaty, or of the instructions annexed to it; the Government which shall conceive itself to be wronged by such conduct, shall be entitled to demand reparation, and in such case the Government, to which...

...Convention, nor of the instructions annexed to it, the Government to which the detained Vessel may belong, shall be entitled to demand reparation, and in such case the Government to which the Captor may belong, binds itself to cause the subject of complaint to 42 be fully examined, and...

...Treaty, and shall not be enabled to justify himself, either by the tenor of the said Treaty, or of the Instructions annexed to it ; the Government which shall conceive itself to be wronged by such conduct, shall be entitled to demand reparation, and in such case the Government, to which...

...to demand reparation: and in suf' case the government of the nation, to the service of which hr mat belong, binds itself to cause inquiry to be made into the subject of* complaint, and to inflict upon him, if he be found to hare deservrd it a punishment proportioned to...

...Convention, nor of the Isstructions annexed to it, the Government to which the detained Vessel may belong-, shall be entitled to demand reparation: and in such Case, the Government to wich the Captor may belong, binds itself to cause the subject of complaint to be fully examined, and...