 | Friedrich Schiller - 1860 - 553 páginas
...gates fly open of themselves, They need no longer the petard to tear them. The ramparts are all filled with men and women, With peaceful men and women, that...the merry peal, The joyous vespers of a bloody day. O happy man, 0 fortunate ! for whom The well-known door, the faithful arms are open, The faithful tender... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1861
...gates fly open of themselves, They need no longer the petard to tear them. The ramparts are all filled with men and women, With peaceful men and women, that...the merry peal, The joyous vespers of a bloody day. O happy man, 0 fortunate ! for whom The well-known door, the faithful arms are open, The faithful tender... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1861
...breezes.) " The following is Coleridge's construction of this passage — The ramparts are all filled with men and women — With peaceful men and women,...Which they make breezy with affectionate gestures. That there are in this translation a certain number of errors — slips of the pen of the most obvious... | |
 | Friedrich Schiller - 1861
...all filled with men and women, With peaceful men and women, that send onward Kisses and welcominga upon the air, Which they make breezy with affectionate gestures. From all the towers rings ont the merry peal, The joyous vespers of a bloody day. Oh happy man, Oh fortunate ! for whom The well-known... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1864
...gates fly open of themselves, They need no longer the petard to tear them. The ramparts are all filled with men and women, With peaceful men and women, that...the merry peal, The joyous vespers of a bloody day. O happy man, O fortunate ! for whom The well-known door, the faithful arms are open, The faithful tender... | |
 | Hubert Ashton Holden - 1864
...the last plundering of the fields. The city gates fly open of themselves, the ramparts are all filled with men and women, with peaceful men and women, that send onwards kisses and welcomings upon the air : from all the towers rings out the merry peal, the joyous vespers of a bloody day. 0 happy man, O... | |
 | 1866
...breezes.) " The following is Coleridge's construction of this passage— The ramparts are all filled with men and women — With peaceful men and women,...Which they make breezy with affectionate gestures. That there are in this translation a certain number of errors — slips of the pen of the most obvious... | |
 | Epes Sargent - 1867 - 478 páginas
...fly open of themselves ; They need no longer the petard' to tear them. The ramparts are all filled with men and women, With peaceful men and women that...the merry peal, The joyous vespers of a bloody day. O, happy man, O, fortunate ! for whom The well-known door, the faithful arms are open, The faithful... | |
 | Epes Sargent - 1868 - 478 páginas
...fly open of themselves; They need no longer the petard', to tear them. The ramparts are all filled with men and women, With peaceful men and women, that send onwards Kisses and welcoinings upon the air, Which they make breezy with affectionate gestures. From all the towers rings... | |
 | William Chambers, Robert Chambers - 1869
...gates fly open of themselves ; They need no longer the petard to tear them. The ramparts are all filled with men and women — • With peaceful men and women...affectionate gestures. From all the towers rings out a merry peal — The joyous vespers of a bloody day. O happy man ! O fortunate ! for whom The well-known... | |
| |
They need no longer the petard to tear them. The ramparts are all filled with men and women, With peaceful men and women, that send onwards Kisses and welcomings upon the air, Which they make breezy with affectionate gestures. 
