 | 2007 - 348 páginas
...not so stricdy followed as his sense [. ..J.The third way is that of imitation, where the translator assumes the liberty, not only to vary from the words...sense, but to forsake them both as he sees occasion [...]. (Dryden 1680 in Robinson, 1997, 172) The terms metaphrase, paraphrase and imitation were a beginning... | |
 | Anne Dunan-Page, Beth Lynch - 2008 - 272 páginas
...middle way between 'metaphrase', or word-for-word translation, and 'imitation', in which the translator 'assumes the liberty not only to vary from the words and sense, but to forsake them as he sees occasion' (Preface, Ovid's Epistles (1680), in Essays of John Dryden, 2 vols, (New York,... | |
| |
The third way is that of imitation, where the translator, if now he has not lost that name, assumes the liberty not only to vary from the words and sense, but to forsake them both, as he sees occasion : and taking only some general hints from the original,... 
