Imágenes de páginas


CARSTEN NIEBUHRS Reifebeschreibung nach Arabien und an-
dern umliegenden Laendern. Zweyter Band-Niebuhr's Voy-
age to Arabia, and fome Countries adjacent. 4to. Vol. II. Co-
penhagen. 1778.
1778. When we reviewed the first volume of this
Voyage*, we could not help obferving that many things were re-
lated with great prolixity, and we have, on reading this volume,
found still more reafon to complain that the narrative is fpun
out rather tedioufly, and that our entertainment has not alto-
gether answered expectation. The Author promifes, in the
Preface, a third volume, though we could with he had inferted
all his remaining materials in the prefent publication, which,
in all probability, might have been done by leaving out things
that are fufficiently known, from former writers, and by re-
lating others more concifely. We are unwilling to throw out
reflections upon any nation, particularly the Germans, who,
within this century, have gained reputation in all branches of
literature; but we are forry to fee that even fome of their best
writers have not yet divefted themselves of their national preju-
dice in favour of huge volumes; as if to write a great deal, and
to make large books, was the way to literary immortality. It
is true, we have had, efpecially in former times, voluminous
fcribblers among our own Authors; but our modern quarto-
writers cannot properly rank with thofe in Germany; for, fpa-
cious as their productions outwardly appear, their whole ma-
nufcript might generally be printed off in a decent octavo, with-
out the lofs of a word: but German quartos, in fmall character,
not overbroad margin, and two or three inches thick, are really
enough to frighten any reader, efpecially a poor Reviewer, who
reads with his pen in his hand, expecting the dofe to be repeated
upon him again and again!

We left our Author, at the end of his firft volume, in Arabia, and we now meet him again at Bombay, of which island he gives an account that might be improved from many other defcriptions in our own language. One thing, however, we fhall mention, viz. that in the year 1773, our Eaft-India Company, for the first time, fent a fhip up the Arabian gulph to Suez, which was formerly thought a very dangerous voyage; and for that reafon the goods were always landed at Dsjidda in Arabia, to be carried from thence by caravans into Egypt. The government at Dsjidda and Mocka had laid heavy duties on merchandice, and the English captains were treated but indifferently

See Review, vol. liii. p. 577.
X 4


by the Arabs; Capt. Holford, therefore, by the help of a map, which our Author had drawn up when he navigated the Arabian gulph, was the first who arrived at Suez, without touching at any Arabian port.

The account of the Hindoos and their religion is of some confequence; but the defcription of the ruins of the Pagoda, on the inland Elephanta, is very long and dry. Except their antiquity, and the Indian architecture, there is nothing remarkable in these remains. We wondered at the patience of Mr. Niebuhr in copying fo many infignificant and monftrous figures, but we fee in them nothing pleafing nor inftructive. We are of opinion that by far the greater part of them are rather offsprings of the irregular fancy of a fculptor, than religious reprefentations. It is, therefore, a queftion with us, whether these figures were altogether understood, or could be explained, even at that diftant time when this Pagoda was built.

What is faid about the Parfi will be read with pleasure by those who have no opportunity of confulting larger works on this fubject. In reading one paffage, we could not help reflecting on the whims which different people adopt about death, and the fate of the body, after the flame of life is extinguished. Moft European nations wifh for a decent burial, but the Parfi have different notions. "They have, fays Mr. Niebuhr, in Bombay, a kind of round tower, on a hill, at some distance from the town, which is floored on the top with boards. Here they expose their dead, and after the birds of prey have picked the flesh from the bones, they gather them to be depofited within the tower; the bones of men and women in different apartments,"

Mr. Niebuhr, through the complaifance of Father Medard, a Capuchin, who was intimately acquainted with the chief of the priests among the Parfi at Bombay, got a copy of their alphabets, which are given here on a copper-plate. One is the alphabet Pelwi, in which their holy books are written; the other is the alphabet Dsjan,chân, or that which they ufe in common. We have compared them with the alphabets of the Shanfcrit and Bengal language, published lately in the code of Gentoolaws, but we cannot difcover any fimilarity. The names of fome letters in the common alphabet of the Parfi are, as it ap pears to us, much like fome in the Hebrew.

At Bombay Mr. Cramer, the phyfician, who was one of this travelling fociety, died. Mr. Niebuhr was now the only perfon left. He went, in an English ship, to Surat, where, according to his account, our Eaft-India Company enjoy, at prefent, the preference before all European nations, being even in poffeffion of the caftle, which the Company hold under the



[ocr errors]

authority of the Great Mogul. The Mohammedans at Surat are not, by far, fo ftrict as they are in Arabia, or in other Turkish countries; nor are the diftinctions of the tribes among the Indians who refide here, ftrictly obferved. Thefe Indians are a fet of very induftrious, fober people, and of a most furprifing honefty. Mr. Niebuhr is, accordingly, lavish in their praises. He tells us, further, that the Indian women at Surat affift their husbands in earning their bread, and keep themselves fo clean, that the European women, who come to India, are obliged to follow their example, or run the risk of lofing their husband's affections. As to the religious ceremonies of these Indians, we shall tranflate the following paffage: "When a child is-born, a Bramin is to declare, by aftrological rules, whether the child is come into the world in a lucky hour or not. This done, he hangs a thin ftring over the fhoulder of a boy, who wears this diftinctive mark of his nation all his life-time. If a Banian, or common Indian, intends to give his child in marriage, which is done when the child is about fix or eight years old, a Bramin is likewife to fix the times when the father is to ask for the bride, and when the wedding is to be celebrated. In the mean while the children remain in the houses of their parents till they arrive at the age of maturity. The Bramins order and announce alfo the holy-days. Every Banian is obliged, every morning, after washing and bathing himself, to have a kind of feal imprefled on his forehead, by a Bramin; though this is the office of inferior Bramins only. I faw one morning a great number of them fit on the river fide, under the caftle, where a number of girls and women reforted to bathe, and to fay their morning prayers. Every one of them gave the clean cloaths, which they intended to wear for that day, to one of these priests, and then went into the river. They afterwards exchanged their wet cloaths for the dry ones, publicly on fhore, but with fuch a dexterity, that the most curious obferver could fee nothing inconfiftent with decency. The Bramin, afterwards, dipped his thumb into fome red colour, and impreffed it on the forehead of the women, who reciprocally marked the priest again, though flightly, left the face of the priest should be daubed all over, by the great number of markers. Laftly, the perfon that is figned, and in this manner confecrated for the day, keeps the colour-box in one hand, says a short prayer, gives the Bramin one or two handfuls of rice, and then, with her wet cloaths in the other hand, returns home."

From Surat our Author went, in another English ship, to Mafkât, an Arabian town, in the province of Ŏmân, at the entrance of the Perfian gulph. The inhabitants of this province are Mohammedans, but of a fect not fufficiently known. They


are a good fort of people; we should call them MohammedanQuakers. "Thefe Mohammedans, fays Mr. Niebuhr, acknowledge the Koran to be their principal code of laws; but they are of a fect called Abádi or Bejafi, which is well known among Arabian writers; but, as far as I know, not noticed by European travellers. The Sonnites, as well as Shiites, call them Chawaredsji. But this is a nickname, which is as odious in Omân, as the name of Râfedi in Perfia, or the word heretic among the Chriftians. Abulfaragius mentions these Chawaredsji, and I do not doubt that they are the fame who are called by Salet, and other writers, Kharejites. Their tenets are much the fame with those which are attributed to the Kharejites: the principal of them is, that the pofterity of Mohammed or Ali have no prerogatives above other ancient Arabian families. I do not know any Mohammedans, who live with fo little fplendor and with fo much fobriety as thefe Bejâfi. They do not fmoak tobacco, they even do not drink coffee, much less ftrong liquors. The man of fortune has no diftinction of dress, except that, perhaps, his turban, his fabre, or bis knife, is fomething finer. They are very feldom overcome by paffion; they are civil to ftrangers, and permit them to live at Mafkât undisturbed, according to their own laws. In Yemen the Banians are forced to bury their dead, but here they are at liberty to burn them, according to their own cuftom. The Jews in other Mohammedan countries are obliged to diftinguish themselves in their drefs from other nations, but here they may drefs like Arabs. If in thofe countries, where the Sonnites prevail, a Banian, a Jew, or a Chriftian, is discovered in an intrigue with a Mohammedan woman, he is obliged either to turn Mohammedan, or to pay a large fine. The Bejalites and their government at Mafkât do not trouble themselves about fuch matters, if ftrangers make their addresses to women that are known to prostitute themselves for money to Mohammedans. The police of this town is in general fo excellent that no theft is heard of, notwithstanding the goods of merchants lie oftentimes, for weeks together, before the houses. Nobody is to walk in the ftreet at night without a lanthorn; and, left the government should be defrauded of the duty, no boat is permitted, after fun-fet, to come afhore, or even to go from one fhip to another."

From Mafkat Mr. Niebuhr went to Shiras in Perfia, to fee the ruins of Perfepolis, and other remains of antiquity in this part of the world. During this voyage he made feveral inte

Ricaut's Hiftory of the

* S. Pocockii Specimen Hiftor. Arabum, p. 26. 269. + Sale's Preliminary Difcourfe, p. 173. Ottoman Empire, p. 227.


refting obfervations relating to the Kurds and Turkomans, which are nations that have no fixed fettlements, but go from one place to another where they can beft fubfift with their cattle. He met a Perfian army which defolated the country'; and the account he gives of the war in Perfia, which is carried on between the different pretenders to the crown, is melancholy enough. The defcription of Shiras, and particularly of the ruins of Perfepolis, take up a great part of the book. We cannot fee any thing very interefting in the long detail given here of these remains of antiquity. The plates annexed to this description are by far too numerous, and muft of course enhance the price of the book, without much neceffity. The meaning of those figures which are copied from the walls, and fill many of the plates, will, perhaps, never be explained; and if it fhould happen that fomething could be made out, we think the pains taken about it would never be fufficiently rewarded. We have, however, difcovered from these, as it feems, hieroglyphical figures, that wigs are a very ancient part of dress; for those ans cient Perfians who are here reprefented, appear to have worn a kind of bobwigs, refembling those which were in fashion among us, about twenty years ago, and are ftill very common among feafaring people. We must leave it to the gentlemen of the Antiquarian Society to decide upon that important queftion, whether these wigs were conftructed upon the plan of our modern wigs, or whether they are only a kind of cap, made of lambskin, with the wool on the outfide?

The reprefentations and figures on the fepulchral monuments of Nakshi Radsjab and Nakshi Rustâm, are, perhaps, the only ones that might be explained, if the lamp of Eastern hif tory should dart some rays of light upon these obscure walls; but we think it impoffible, from the fameness of the letters (if they are intended for fuch) for a decypherer to make any thing of that infcription which we find upon the 31ft plate.

In the neighbourhood of Shiras Mr. Niebuhr found several monuments, worthy the inspection of a curious traveller. Among others he saw the monument of Shech Sade (a famous man of learning among the Perfians) in a mofk, which is in a ruinous condition. The infcriptions here were in the modern way of the Perfians, viz. of letters, made of potter's earth, burnt like bricks, and glazed over with various colours. These are put together in mortar, on a wall, fo as to form an infcription. They look better than those that are cut out in marble at Perfe polis; but, the mortar being very liable to drop off, thefe infcriptions are not very durable.

After a ftay of about four months in Perfia, Mr. Niebuhr went to the island of Charedfh in the Perfian gulph, which was at that time in the poffeffion of the Dutch. The account given


« AnteriorContinuar »