na h-uile neite. An te air ár son-ne na daoine, agus air son ár slánuiġte do táinic anuas ó neam. Agus do h-ioncolnuigead trés an Spiorad Naoṁ ó Muire Õig; agus do rigneaD IN a duine, do ceusao dúinn mar an g-céadna faoi Point Píoláid, d'fulaing agus do h-aolacad. Agus d'eiséirig an treas lá do réir na Sgríbinne. Agus do ċuaiò suas air neaṁ ; suiġeas air deis an Atar. Agus atá le teact aris maille le glóir cum breit do Tabairt air beodaib agus air ṁarbaib; air a riġeaċt súd ní beiỏ críoċ. Agus san Spiorad Naoṁ, Tiġearna agus tiodlactóir na beata do čig on Atairagus ó'n Mac. An te, maraon Leis an Atair agusleisan Mac, dád-tugċari adrad agus coṁġlóir ; do labair trés na fagaib. Agus in aon Eaglais naomta, Catoilice, Apstolda. muigim aon Baisde ċum maitṁeaċais na b-peacad. Agus ata dóċċas agam le h-eiséirge na marb agus beata an t-saogail le teaċt. Amen, Ad Who for us all things were made. men, and for our salvation, came down from heaven, and became incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary; AND WAS MADE MAN. He was crucified also for us, suffered under Pontius Pilate, and was buried. And the third day he arose again according to the Scriptures. And ascended into heaven, sitteth at the right hand of the Father, and he is to come again with glory to judge both the living and the dead, of whose kingdom there shall be no end. And in the Holy Ghost, the Lord and Giver of Life, who proceedeth from the Father and the Son : who, together with the Father and the Son, is adored and glorified who spoke by the prophets. And one holy Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. And I expect the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. Ag an Toirbirt. A Atair naoṁta, a Dia uileċumaċtaiż siorruide, deonuig gabáil leis an íodbairt fíor-ġlan so, noċ ¿oirbirmíd || duit a Dia bí, a Dia fíre, air son ár b-peacad, ár g-cionnta, ár B-failliġe do-áiriġte; air son a B-fuil annso i látair, agus fós air son na g-creidṁeać, beo agus marb, ionnor go m-beidead si tairbeaċ daṁsa agus dóibsean ċum slánuġad d'fágail gus an m-beata riorruide. Amen. Ag cur fiona agus uisge 'san g-Corn. A Dia, do signe mórdaċt an cinéil daonna do cruċuġad i mod iongantaiġ, agus d'áċruġad i mod is iongantaiġe fós, tabair dúinne tré diamarún an uisge agus an fiona so beit rannPáirteac a g-cineul diada an té d'aontuig Beit rannpáirteaċ in ár g-cineul daonna-ne, 1osa Críost, do Mac, ár d-Tiġearna a maireas agus a magluigeas mar aon Leat-sa in лополос an Spioraid naoim, tré jaoġal na saoġal. ` Amen. AT THE "OFFERTORY." O Holy Father, Almighty and Eternal God, deign to accept this unspotted sacrifice which we offer to thee, the living and true God, for our innumerable sins, offences, and negligences; for those here present, and for the faithful, living and dead, that it may be profitable to me and to them in obtaining salvation unto life everlasting. Amen. O God, who didst create the dignity of human nature in a wonderful manner, and didst renew it in a still more wonderful manner, grant us, through the mystery of this water and wine, that we may be partakers of his divine nature, who deigned to be a partaker of our human nature, Jesus Christ, thy Son, our Lord; who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, world without end. Amen. Ag toirbirt an Čuirn. Toirbirmid duit, a Tiġearna, corn na slánuiġte ag aċċuingead air do ¿rócaire a dul suas 1 látair do Móróaċta diada, mar boltanas cúṁra, cum ár slánuiġċe, agus ċum slánuigte an domain go h-uile. Amen. i spiorad na h-úṁlacta agus le croide combrúióċe glac sinn, 1 a Tigearna, agus go n-déantar ár njodbairt-ne ad radarc andiu ionnos go m-bud taitneaṁac Leat í, a Tiġearna Dia. Tar, a Naomuiġċeoir, a Dia síorruíde uileċumaċtaiġ. beannuig an ioobairt so ullmuigte ood' ainm naomta. Ag an "Lavabo." Tusa, a Tiġearna Íosa, do deonuig cosa do deisciobal do nige sul fuaradar cuiread cum do bóird naomta; nig sinn-ne, mar an g-ceudna, impiġmid ort, ó támaoid i Látair ag an mbórd naomta ceudna; agus ní h-iad |