Imágenes de páginas
PDF
EPUB

heroic virtue as any of the brave six hundred who charged at Balaklava? Was Howard less a hero than Marlborough? Would you not as soon deserve the eulogy which Burke pronounced upon the former, as the poem with which Addison celebrated the victory of the latter? Let him who would win renown through labor, endurance, and self-sacrifice, go abroad into the world and make war upon the wrong with which it is filled.

Excepting the national degradation or national corruption to which I have referred, I can conceive nothing so horrible as those bloody combats which have so often desolated the world. The spectacle of two nations arming themselves to the utmost, and doing all they can to destroy life and property, ravaging each other's fields, burning each other's villages, bombarding each other's cities, maiming and slaughtering each other's people-such a spectacle is insulting to God and sickening to man.

The demoralization which is the concomitant or the certain follower of war, the revulsions in trade, and the national debts increased, weighing down the industry of generations, are but so many "horrors upon horror's head" accumulated.

I am not sanguine enough to suppose that war is in our time to be put an end to altogether, but I do suppose that increased intercourse and the general progress of civilization have more and more inclined men to the ways of peace. The armor that now hangs useless in our baronial halls, the battlements that now serve for ornament in place of defense, the walls of cities once formidable but now converted into promenades, are so many witnesses of successive steps in the progress from continual war to frequent and long-enduring peace. I do suppose, further, that, by judicious international arrangements, the chances of war occurring may be lessened, and that when, unfortunately, it does occur its evils may be mitigated. Such is the aim of my co-workers and myself in our efforts for the amelioration and codification of the law of nations. Such has been the object of the imperfect work which I now place, with all its defects, in the library of this Association, the closing act of a task undertaken seven years ago, and now fulfilled.

ADDRESSES BEFORE THE ASSOCIATION FOR THE REFORM AND CODIFICATION OF THE LAW OF NATIONS.

THE BRUSSELS CONFERENCE.

At the opening of the Brussels Conference in October, 1873, Mr. Field was chosen President, and delivered the following address in French:

la

MONSIEUR LE PRÉSIDENT: Au nom de mes collègues d'Amérique j'ai l'honneur d'adresser mes remercîments à M. le bourgmestre et aux autres représentants de la ville de Bruxelles, pour la cordiale réception qui nous est faite, et pour courtoisie avec laquelle ils ont bien voulu mettre à notre disposition l'une des salles de cet hôtel de ville où se pressent tant de grands souvenirs.

C'est un honneur auquel nous sommes profondément sensibles que de nous voir ainsi reçus à bras ouverts par les autorités communales de cette belle et ancienne capitale.

Nous venons sans mandat, sans représentation officielle, mais nous venons comme citoyens d'un pays pour conférer avec des citoyens d'autres pays sur des questions d'intérêts communs et tendant à réaliser le bien-être de tous. Il convenait que nous nous réunissions ici en Belgique dans cet heureux pays de neutralité et de paix aujourdhui après tant de siècles de guerre.

Vous montrez le spectacle d'un peuple libre et prospère, se gouvernant lui-même, sans être l'objet des molestations de ses voisins, et vivant en sécurité sous la garantie du droit public, tandis que les orages de la guerre ont éclaté de l'autre côté de vos frontières. Pendant longtemps, ce beau pays à été le champ de bataille de l'Europe. Nul ne respectait vos droits, tandis que des armées traversaient vos fertiles et pacifiques campagnes et vos cités industrieuses. Maintenant, vous reposez dans le calme et la sécurité, ne menaçant personne et respectés de tous.

C'est le résultat de la sagesse de votre gouvernement, de

l'excellent esprit de la population et de la fidélité avec laquelle vous observez vous-mêmes et exiger des autres l'observation de traités qui constituent votre droit public.

Le but que nous poursuivons est de provoquer un système plus large et plus rationnel de traités se rapportant au droit public du monde entier pour le maintien de la justice et la consécration de la paix entre les nations.

Pour essayer d'atteindre ce noble but, un comité s'est formé dans l'union américaine à l'effet d'inviter des publicistes et des jurisconsultes habitués à porter la lumière sur de grandes et importantes questions dans les diverses contrées qu'ils habitent, à se réunir ici, pour déterminer la meilleure méthode de préparer un code international et les meilleures moyens de parvenir à le faire adopter.

C'est dans cette pensée que la présente conférence est réunie, à la suite des invitations adressées par le comité et que nous avons le plaisir de nous trouver au milieu d'hommes représentant si bien la science.

À ces hommes arrivés de tant de différents pays, avec tant de droits au respect et honorés de tant de distinctions; à cette gracieuse partie de notre auditoire qui adresse d'avance à nos travaux une approbation qui nous encourage et, encore une fois, aux représentants de cette belle cité nous offrons l'expression de nos remercîments les plus sincères et de nos plus respec tueux sentiments.

Translation of the Address at Brussels.

In the name of my colleagues from America, I have the honor of expressing my thanks, to the Mayor and the other representatives of the city of Brussels for the cordial reception which has been tendered us, and for the courtesy with which they have been so good as to place at our disposal one of the rooms of this edifice to which are attached so many and so great reminiscences. It is an honor of which we are profoundly sensible to find ourselves received thus with open arms by the municipal authorities of this beautiful and ancient capital.

We come unbidden, without official representation, but we come as citizens of one country, to confer with citizens

of other countries, on questions of common interest, tending to affect the welfare of all.

It was fitting that we should meet in Belgium, in this happy country defended by its neutrality and reposing in peace, after so many centuries of war.

You present the spectacle of a free and prosperous people, governing itself, without molestation from its neighbors, and living in safety under the guarantee of public law, while the storms of war have been raging on the other side of your frontier. For a long time this beautiful country was the battlefield of Europe. No one respected your rights, while armies were trampling upon your fertile and peaceful fields and your industrious cities. Now you repose in quiet and safety, threatening none, and respected by all.

This results from the wisdom of your government, the excellent spirit of your people, and the fidelity with which you yourselves observe, and require from others the observance of, the treaties which constitute your public law.

The end which we are pursuing is to establish a broader and better system of treaties, defining the public law of the whole world, for the maintenance of justice and the preservation of peace among the nations.

In the endeavor to attain this noble end, a committee was formed in America, for the purpose of inviting from different countries jurists and publicists whose studies at home had made them familiar with the great and important questions we are to consider, to assemble here that they might agree upon the best method of preparing an International Code, and the best means of effecting its adoption. It is in this view that the present Conference is assembled in response to invitations sent out by the committee, and that we have the pleasure of finding ourselves among men who represent science so well.

To these men, from so many different countries with so many claims to respect, and honored with so many distinctions; to that fair portion of our audience, which in advance bestows upon our labors an approbation that gives us all encouragement, and once again to the representatives of this beautiful city, we tender our most sincere thanks and our highest respects.

THE GENEVA CONFERENCE.

Address by Mr. Field as President of the Association for the Reform and Codification of the Law of Nations, at Geneva, in September, 1874.

MONSIEUR LE PRÉSIDENT: Au nom de tous mes collègues comme au mien, je vous remercie sincèrement de la bienvenue que vous nous accordez, de la bienveillance que vous mêmes et le conseil que vous représentez nous avez apportée en mettant à notre disposition cette salle historique, et de l'honneur que vous nous avez fait d'assister à cette cérémonie d'installation.

L'Association internationale pour la réforme et la codification du droit des gens se relie à l'Institut de droit international par une résolution fondamentale adoptée à Bruxelles. Elle poursuit les mêmes buts par des voies un peu différentes, mais en conservant toujours envers lui les relations les plus cordiales et les plus agréables. Il y a beaucoup de personnes qui ne pouvaient pas devenir membres de l'Institut, mais qui, néanmoins, voudraient bien travailler aux mêmes resultats. Ils feront de leur mieux pour contribuer à l'établissement d'un code international qui contiendrait le principe de l'arbitrage pour le règlement des différents internationaux. Aussi y a-t-il des sujets qui n'entrent pas dans le code du droit international, dans le sens technique de ce mot, mais qui, cependant, devraient faire partie d'un traité général entre les nations, en d'autres termes d'un code international; tels, par exemple, que l'uniformité dans les droits de la propriété intellectuelle, dans les monnaies, dans les poids et mesures, dans les arrangements postaux, et des sujets pareils.

Nous nous déclarons heureux de nous réunir dans la ville de Genève. Ce n'est pas de votre position dans cette vallée que je parle entourée de montagnes ces montagnes magnifiques qui se soulèvent en silence toutes blanches de neige, perçant le ciel; ni de ce lac ravissant de beauté, ni de ce fleuve du Rhône, clair et bleu, s'élançant comme une flèche au travers la ville. C'est de vos institutions que je parle, de vos grands hommes, de votre histoire, institutions qui marient la liberté à l'ordre; hommes qui ont fait du nom du Genève un synonyme de la science et du génie et miracle de l'histoire, ce maintien

« AnteriorContinuar »