the

ngton on the twenty-fourth day of August, one thouadred and thirty-two;

EFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of tates of America, have caused the said Treaty to be made e end that the same and every article and clause thereof erved and fulfilled with good faith by the United States of ted the citizens thereof.

IONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the United States of America to be affixed.

the city of Washington this twenty-fifth day of August rein the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty-two and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-seventh.

TREATY SERIES, No. 852

FRIENDSHIP, COMMERCE, AND
CONSULAR RIGHTS

TREATY AND ADDITIONAL ARTICLE
BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA
AND NORWAY

Signed at Washington, June 5, 1928, and February 25, 1929,
respectively.

Ratification advised by the Senate of the United States, April 5, 1932
(legislative day of April 4, 1932).

Ratified by the President of the United States, April 16, 1932.

Ratified by Norway, July 30, 1932.

Ratifications exchanged at Washington, September 13, 1932.

Proclaimed by the President of the United States, September 15,
1932.

AND

EXCHANGE OF NOTES CONCERNING

THE TARIFF TREATMENT OF NORWEGIAN SARDINES

BY THE PRESIDENT of the UNITED STATES OF AMERICA

A PROCLAMATION

WHEREAS a treaty of friendship, commerce and consular rights between the United States of America and Norway and an additional article thereto were signed by their respective Plenipotentiaries on the fifth day of June, one thousand nine hundred and twenty-eight and the twenty-fifth day of February, one thousand nine hundred and twenty-nine, respectively, the originals of which treaty and additional article, being in the English and Norwegian languages, are word for word as follows:

The nationals of each of the

I önsket om å styrke det fredsbånd, som lykkeligvis består mellem Amerikas Forente Stater og Kongeriket Norge ved avtaler som er egnet til å fremme den venskapelige forbindelse mellem deres respektive territorier ved bestemmelser som står i samklang med deres folks intellektuelle, kulturelle, ökonomiske og kommersielle bestrebelser, har Amerikas Forente Stater og Kongeriket Norge bestemt sig til å avslutte en Vennskaps- Handels- og Konsulartraktat og i det öiemed opnevnt som sine befullmektigede: Amerikas Forente Staters Presi

dent,

Herr Frank B. Kellogg, Amerikas Forente Staters Statssekretaer; og

Hans Majestet Kongen av Norge,

Herr H. H. Bachke, Hans Over

ordentlige Sendemann og Befuldmektigede Minister;

Som, efter å ha utvekslet sine. fullmakter der blev funnet å vaere i behörig form, er kommet overens om fölgende artikler: ARTIKKEL I

Hver av de Höie Kontrahe

High Contracting Parties shall be rende Parters borgere skal tillates