Von der Ellipse des Substantivs im Französischen. *) Die Ellipse des Substantivs ist wie jede Ellipse nur möglich, wenn das wirklich Gesagte den Begriff ideel mitbezeichnet, welcher in grammatisch logischer Beziehung vermisst wird. Die Mitvertretung des Substantivs übernimmt ein attributives Verhältniss. Hierbei giebt es indessen Ausnahmen, welche, ihrer Entstehung nach zum Theil elliptisch sind (rhétorique s. f. sc. réxvn), diesen Charakter aber dem jetzigen Sprachbewusstsein gegenüber völlig verloren haben. (S. u.) *) Die vorliegende Arbeit bildet einen selbstständigen Abschnitt einer grösseren Arbeit des Verfassers „über die wirklichen und scheinbaren Ellipsen im Französischen." Der erste Theil derselben, umfassend die Begriffsbestimmungen, die Ellipsen des Subjects, des Subjects und der Copula, der Copula und des Prädicats, und des Objects, ist im Osterprogramm des Franzisceum's in Zerbst von 1857 erschienen und vom Herrn Dr. Heller in Berlin im Archiv Bd. XXI, p. 318-324 ausführlich angezeigt und besprochen worden. Was über die Ellipse der einzelnen Wortclassen ferner beizubringen übrig blieb, war für das Osterprogramm 1863 bestimmt, bat aber hier, aus Mangel an Raum und besonderer Verhältnisse wegen, nur zum Theil abgedruckt werden können. Dies Programm enthält die Lehre von der Unterdrückung des Artikels vor Gattungsnamen noch unvollständig, während die vom Artikel bei Eigennamen und vom sogenannten Article partitif gar nicht zum Abdruck gelangte. Das Wichtigste in diesem Bruchstacke ist eine ziemlich vollständige Sammlung der adverbialen Locutionen, ein Seitenstück zu der Heller'schen Sammlung der Verbindungen von Hauptwörtern mit Zeitwörtern zu einem Begriffe wie avoir soin = soigner, und vielleicht manchem Fachgenossen oder Herausgeber grösserer Werke erwünscht wie diese. Als nicht elliptisch zu betrachten ist die Kürze in einigen der (Thl. I p. 22 sq.) behandelten Gestalten der Verengerung und Erweiterung des Begriffs. Die Fälle der ersteren sind: a) Das Substantiv ohne attributive Bestimmung: pièce (de théâtre), wobei auch wohl ein wesentlicher Theil des attributiven Verhältnisses vorhanden sein kann, z. B. Mr. N. notaire à Paris, ohne dass die von der Acad. angenommene Ellipse: établi, demeurant, résidant, nöthig ist. b) Die Setzung des attributiven Verhältnisses für das Nomen, dessen Ergänzung es bilden sollte: un seize cors. c) Die Verengerung des adjectiv. Begriffs: vous êtes trop long, abrégez (wobei die Ergänzung,,dans vos explications" unnütz wäre). d) Die Verengerung des Verbalbegriffs durch Anwendung auf einen bestimmten Fall: „Ce juge s'est abstenu" (du vote natürlich). e) Die Verengerung des Adverbialbegriffs dans peu (de temps) und f) der Präposition „il a été bien traité et il a encore eu de l'argent avec (ce bon traitement). Von den Fällen der Erweiterung des Begriffs gehört hierher die des Eigennamens überhaupt zum Gattungsbegriff (Thl. I p. 24), un Anglais (harter Gläubiger), du sarrasin (blé), un molosse (chien), du carrare (marbre), un brandebourg - um ein Beispiel aus jeder der verschiedenen Sphären des Nationalbegriffs, des Thier-, Pflanzen- und Mineralreichs, sowie der Kunsterzeugnisse anzuführen als auch die Erweiterung des Personeneigennamens insbesondere: un Job, des Fontanges. In der Antonomasie: le Roland entra dans le port bezeichnet das dans le port" le R. hinlänglich als Schiff. Unter Umständen könnte ein Degen, ein Pferd, ein Capitän damit gemeint sein. (Il entra dans son écurie, fit seller le Roland et partit au grand galop). Zur Annahme einer Ellipse würde, meiner Theorie nach, nur die unter allen Fällen ganz bestimmte Auslassung eines und desselben Be griffs berechtigen. Das substantivirte Eigenschaftswort und Participe gehört streng genommen zu dem im Vorstehenden über die Kürze unter b) Gesagten. Wenn ich diesen Fall noch besonders und des Weiteren bespreche, so geschieht es, um zunächst solche substantivirte Eigenschaftswörter und Participes abzuweisen, welche als solche nicht mehr im heutigen Bewusstsein leben, wie l'aube (alba), les annales, régent, avocat, offrande. Cfr. Mätzner fr. Gramm. p. 142. Ich schliesse ferner auch diejenigen technischen Ausdrücke aus, welche, obwohl als Adjectiva fortbestehend, völlig Substantive geworden sind: la rhétorique, la physique, l'analytique, la statuaire (Res). Endlich ist die, meines Wissens so wenig wie das Capitel von der Kürze behandelte Frage aufzawerfen: „Unter welchen Bedingungen kann das Eigenschaftswort überhaupt substantivirt werden und wann ist dabei die Annahme einer Ellipse gestattet?" Das Eigenschaftswort kann ohne Annahme der Ellipse substantivirt werden - 1) Im Neutro sing. zur Angabe des abstracten Begriffes überhaupt (le spirituel et le temporel, le superflu), insbesondere des ästhetischen (le beau, le sublime) ohne die Ellipse le genre," des logischen (l'universel), des technisch - wissenschaftlichen (le sublime, l'équivalent, un (corps) combiné, le rampant, (Architecture), des sprachlichen (le sanscrit, le latin), des Geschmacks (l'amer et le doux), der Farbe (le gris). Selten steht der moral. Begriff so. Man sagt le bien und le mal, la chasteté und nicht le chaste. Manche Eigenschaftswörter können nur durch Gegensatz so auftreten: l'humide et le sec; andere nur mit folgendem Genitiv, le piquant de cette anecdote, ce qu'il y a de grand, de beau dans qch., besonders im Superlativ: le plus beau de l'affaire c'est..., während man doch nicht sagen kann: ce roi exécuta ou accomplit tant de grand, de beau. Nicht substantivirt kann werden a) der neutrale Superlativ (vorstehende Ausnahme abgerechnet): nicht „le meilleur n'est pas toujours le plus beau,“ was selbst männlich gedacht noch hart ist, sächlich aber unmöglich; man würde sagen,, ce qu'il y a de mieux n'est pas toujours ce qu'il y a de plus beau." ce qu'il y eut de plus grand et de plus héroïque en cette expédition, ce ne fut pas d'avoir conquis tout Fempire d'occident, ce fut de l'avoir rendu. Fléchier. b) Das abgeleitete Adjectiv. S. u. Nr. 6. Nicht l'agile, sondern ce qui est agile, quelquechose d'agile, d'effrayant. c) Selten als Object: nicht il a fait du mémorable, sondern qch. de mémorable, ce qu'il a fait de mémorable, il n'a rien fait de m. Das Neutrum pl. zur blossen Begriffsangabe ist seltener: les spiritueux (Getränke), les antécédents de ce criminel; les comestibles; les combustibles. Als Neutra pl., welche den Singular nur mit un zulassen, möchten - ohne Annahme der Ellipsen „,animal, oiseau, insecte, rémède, médicament" nach Analogie des Griech. und bei der Entfremdung, in welcher diese Wörter dem gemeinen Bewusstsein in Bezug auf eigentliche Bedeutung gegenüber sich befinden, substantivirte Adjectiva wie Archiv f. n. Sprachen. XXXIV. 6 ,,les apodes (animaux), les palmipèdes (oiseaux), les biptères (insectes), les bivalves (coquillages), les adoucissants, les anodins (remèdes, médicaments), zu betrachten sein. 2) Das Adjectiv wird zum männlichen Substantivum zur unbestimmten Bezeichnung des Personalbegriffs: le juste (celui qui est juste). So besonders bei Angabe körperlicher, sittlicher und intellectueller Gebrechen (les bègues, un camard, les scrofuleux, les fats, les vaniteux, les sots), allgemeiner Altersangaben (les quinquagénaires), verbrecherischer Personen (les bigames, les parjures), religiöser, theologischer, philosophischer Secten und politischer Parteien (les républicains, les cliniques, les convulsionnaires, les stoïciens), und der Einwohnerbenennungen (les Romains, les Namurois). Schuster und Régnier geben mit Unrecht an, „les vieux" die bemoosten Häupter (Studentenspr.) sei elliptisch. Auch hier finden übrigens die ad 1) angegebenen Einschränkungen statt. Man sagt zwar (durch Gegensatz) „Le soleil éclaire également les bons et les méchants," nicht aber le bon aime son prochain, sondern l'homme de bien. Da viele solcher Adjectiva Aemter bezeichnen, welche gewöhnlich nur von Männern bekleidet werden, oder Künste und Gewerbe, die sie ausüben, oder weil das Masculinum zur unbestimmten Personalbezeichnung ausreicht, so gestatten sie den substant. Gebrauch als Feminina nicht, abgesehen davon, dass auch oft eine ganz andere Bedeutung entstehen würde wie in: la bonne. So kommen manche gewöhnlich nur im Singular m. vor: un anonyme; le saisi et le saisissant, la mort saisit le vif, l'appelant et l'intimé (T. de Procédure). Andere gewöhnlich nur im Plural (wenn auch einige mit un Singular sein können): Le roi de rapares (Novellentitel); les imposables, die Steuerpflichtigen; les ayants droit, la taxe des assés; cette maison est ouverte aux (à tous) allants et venants; les prières des agonisants; les superbes (nicht les altiers) - die Anwendung „Dieu resiste au superbe" im Sing. selten les adultérins, (Ellipse "parents" unnöthig) les anciens et les modernes les salariés les séditieux et les sortants - les naturels (ohne habitants") - les tragiques (poètes, anteurs); le tragique nur der abstracte Begriff. les entrants Andere endlich in beiden Numeris: adhérent, fat, adjoint, agrégé (docteur en droit) exilé, expert, factieux, faible, scélérat, solitaire, sage, sain, sauvage, savant (aber faire la savante) s. u. 3) Das weibliche Eigenschaftswort wird ebenfalls nur zur allge meinen Personenbezeichnung (ohne Ellipse) substantivisch, obwohl bestimmter der Geschlechtsbegriff hinzutritt, indem diese Substantive ihrer Natur nach nur weibliche Wesen bezeichnen oder doch in grosser Allgemeinheit in beiden Geschlechtern denkbar sind. ties. So gewöhnlicher im Sing. als im Plural: l'épousée - une (vraie) salope Im Plural: faire la sucrée - l'accouchée. Il ne s'adresse qu'aux mieux chaussées Fig. Prov. Les repenLes brunes. Les blondes. In beiden Geschlechtern und Zahlen: une abandonnée, accusée, prévenue, sainte, suivante, voisine u. 8. f. 4) Manche Adjectiva werden nur durch Verbindung mit faire männl. oder weibl. Substantiva, neutra mit sentir. faire l'affairé, l'aimable, l'empêché, l'agréable, la sucrée. Sentir le brûlé, le sauvagin. Als Neutra zu faire die Wetterbestimmungen: il fait beau (i. f. b. temps ist genauer, ohne dass beau ellipt. wäre, „es ist schön. Es ist schönes Wetter"). 5) Viele endlich nur durch attributive Zusätze: a) un, une. Assistant, parvenu, écervelé, anglomane, affamé. b) Mit einem andern Adj. Petit badin! Une vraie salope, un franc stupide, un grand trigaud, un gros crevé, une grosse c., le premier venu. c) Possessiv. féaux). Mon faible. Notre amé et féal (nos amés et Mon cher. Il vaut son pesant d'or. Anm. Die Verbindung mit ce bildet kein eigentl. Substantiyadjectiv. Cet étourdi geht auf Vorhergehendes und ist Kürze nach dem über diese oben und Thl. 1 p. 26 f. über dieselbe als sich zeigend in der Verbindung der Worte und in der Zusanimenziehung der Sätze, Gesagten. |