Chile: MIGUEL CRUCHAGA TOCORNAL, LUIS BARROS BORGONO, FÉLIX NIETO DEL RÍO, RICARDO MONTANER BELLO. Ecuador: HUMBERTO ALBORNOZ, ANTONIO PONS, José GABRIEL NAVARRO, FRANCISCO GUARDERAS, EDUARDO SALAZAR GÓMEZ. Bolivia: ENRIQUE FINOT, DAVID ALVÉSTEGUI, EDUARDO DÍEZ DE MEDINA, ALBERTO OSTRIA GUTIÉRREZ, CARLOS ROMERO, ALBERTO CORTADELLAS, JAVIER PAZ CAMPERO. Haití: H. PAULEUS SANNON, CAMILLE J. LEÓN, EDMÉ MANIGAT, PIERRE EUGENE DE LESPINASSE, CLÉMENT MAGLOIRE. Cuba: JOSÉ MANUEL CORTINA, RAMÓN ZAYDIN, CARLOS MÁRQUEZ STERLING, RAFAEL SANTOS JIMÉNEZ, CÉSAR SALAYA, CALIXTO WHITMARSH, JOSÉ MANUEL CARBONELL. Os quaes, depois de terem depositado os seus respectivos plenos poderes, que foram achados em bôa e devida forma, estipularam o seguinte: Artigo I.-As Altas Partes Contractantes declaram inadmissivel a intervenção de qualquer dellas, directas ou indirectamente, e seja qual fôr o motivo, nos assumptos internos ou externos de qualquer outra Parte. A violação das estipulações deste artigo dará lugar a uma consulta mutua, afim de trocarem idéas e procurarem processos de accôrdo pacifico. Artigo II.-Fica estipulado que toda divergencia sobre a interpretação do presente Protocollo Addicional, que não tenha podido ser resolvida por via diplomatica, será submettida ao processo conciliatorio das convenções vigentes ou ao recurso arbitral ou á solução judiciaria. Artigo III. O presente Protocollo Addicional será ratificado pelas Altas Partes Contractantes, de accôrdo con os respectivos preceitos constitucionaes. O Protocollo original e os instrumentos de ratificação serão depositados no Ministerio des Relações Exteriores da Republica Argentina, o qual communicará as ratificações aos demais Estados signatarios. O Protocollo entrará em vigor entre as Altas Partes Contractantes na ordem em que as ratificações hajam sido depositadas. Artigo IV.-Este Protocollo Addicional subsistirá indefinidamente, más poderá ser denunciado mediante previo aviso de un anno, transcorrido o qual cessarão os seus effeitos para o Estado denunciante, ficando em vigor para os demais Estados signatarios. A denuncia será dirigida ao Governo da República Argentina, que a transmittirá aos outros Contractantes. Em testemunho do que, os Plenipotenciarios acima mencionados asignam o presente Protocollo, em espanholl, inglez, portuguez e francez, e lhe appõen os respectivos sellos, na cidade de Buenos Aires, Capital da Republica Argentina, aos 23 dias do mez de Dezembro de 1936. Argentina: CARLOS SAAVEDRA LAMAS, MIGUEL ANGEL CARCANO, JOSÉ MARÍA CANTILO, FELIPE A. ESPIL, LEOPOLDO MELO, ISIDORO RUIZ MORENO. DANIEL ANTOKOLETZ, CARLOS BREBBIA, CESAR DÍAZ CISNEROS. Paraguay: MIGUEL ANGEL SOLER, Honduras: ANTONIO BERMÚDEZ M., Costa Rica: MANUEL F. JIMÉNEZ, CARLOS BRENES. Venezuela: CARACCIOLO PARRA PÉREZ, GUSTAVO HERRERA, ALBERTO ZEREGA FOMBONA. Perú: CARLOS CONCHA, ALBERTO ULLOA, FELIPE BARREDA LAOS, DIÓMEDES ARIAS SCHREIBER. El Salvador: MANUEL CASTRO RAMÍREZ, MAXIMILIANO PATRICIO Brannon. México: FRANCISCO CASTILLO NÁJERA, ALFONSO REYES, RAMÓN BETETA, JUAN MANUEL ALVAREZ DEL CASTILLO. Brasil: JOSÉ CARLOS DE MACEDO Soares, HILDEBRANDO POMPEU PINTO ACCIOLY, ROBERTO CARNEIRO DE MENDONÇA, Uruguay: PEDRO MANINI Ríos, EUGENIO MARTÍNEZ THEDY, FELIPE FERREIRO, ABALCÁZAR GARCÍA, JULIO CÉSAR CERDEIRAS ALONSO, GERVASIO POSADAS BELGRANO. Guatemala: CARLOS SALAZAR, José A. MEDRANO, ALFONSO CARRILLO. Nicaragua: LUIS MANUEL DEBAYLE, República Dominicana: MAX HENRÍQUEZ UREÑA, TULIO M. CESTERO, Colombia: JORGE SOTO DEL CORRAL, MIGUEL LÓPEZ PUMAREJO, ROBERTO URDANETA ARBELáez, Panamá: HARMODIO ARIAS M., Estados Unidos de América: CORDELL HULL, SUMNER WELLES, ALEXANDER W. WEDDELL, ADOLF A. BERLE, Jr., ALEXANDER F. WHITNEY, CHARLES G. FENWICK, MICHAEL FRANCIS DOYLE, PROTOCOLE ADDITIONNEL RELATIF A LA NON INTERVENTION Les Gouvernements représentés à la Conférence Interaméricaine pour le Maintien de la Paix, Désireux de s'assurer les bienfaits de la paix dans leurs relations mutuelles et dans leurs rapports avec tous les peuples de la terre, et d'abolir la pratique des interventions; Tenant compte de ce que la Convention sur les Droits et les Devoirs des Etats, signée lors de la VII Conférence Internationale Américaine, le 26 décembre 1933, consacra le principe fondamental suivant: "aucun Etat n'a le droit d'intervenir dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre Etat"; Ont décidé de réaffirmer ce principe en convenant, dans ce but, le Protocole Additionnel suivant, et ont désigné les Plénipotentiaires indiqués ci-après: Argentine: CARLOS SAAVEDRA LAMAS, MIGUEL ANGEL CÁRCANO, FELIPE A. ESPIL, LEOPOLDO MELO, ISIDORO RUIZ MORENO. DANIEL ANTOKOLETZ, CARLOS BREBBIA, CÉSAR DÍAZ CISNEROS. Paraguay: MIGUEL ANGEL SOLER, Honduras: ANTONIO BERMÚDEZ M., Costa Rica: MANUEL F. JIMÉNEZ, CARLOS BRENES. Vénézuéla: CARACCIOLO PARRA PÉREZ, GUSTAVO HERRERA, ALBERTO ZEREGA FOMBONA. Pérou: CARLOS CONCHA, FELIPE BARREDA LAOS, DIÓMEDES ARIAS SCHREIBER. Le Salvador: MANUEL CASTRO RAMÍREZ, MAXIMILIANO PATRICIO BRANNON. Merique: FRANCISCO CASTILLO NÁJERA, ALFONSO REYES, RAMÓN BETETA, JUAN MANUEL ALVAREZ DEL CASTILLO. |