Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Christ's death

ST. MATTHEW, XXVIII.

43k Her trusted in God; let him de- A. D. 33.
liver him now, if he " will have him:
for he said, I am the Son of God.

rv

k Ps. 22. 8.

Luke 23. 39.

and burial.

of James and Jō'sēş, and the mother of rv Zeb'e-dee's children.

57 rv When "o the even was come,

44 ru The thieves also, which were Mark 15. 32. there came a rich man "of Ar-I-măcrucified with him, cast r the same in his teeth.

Mark 15. 33.

45m Now from the sixth hour there m Amos 8.9. was darkness over all the land unto Luke 23. 44. the ninth hour.

46 And about the ninth hour "Je'-n Heb. 5. 7. gus cried with a loud voice, saying, E'li, E'li, la'mȧ sã-bach-tha'ni ? that

is ro to say, "My God, my God, why o Ps. 22. 1. hast thou forsaken me?

47 r Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth ro for E-li'as.

48 And straightway one of them ran, and took a spunge, Pand filled 2 it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

49 The rest said, Let be, let us see whether E-li'as will come to save him.

Ps. 69. 21. Luke 23. 36.

Mark 15. 36.

John 19. 29.

thæ'à, named Jō'şeph, who also himself was Je'sus' disciple:

58 He went to Pilate, and ""begged the body of Je'gus. Then Pi'late commanded the body to be delivered.

59 And "" when Jō'şeph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the ro sepulchre, and departed.

61 And there was Ma'ry Măg-da le'ne, and the other Ma'rỹ, sitting over against the sepulchre.

62 Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and rv Phǎr/I-seeg

50 ¶v Jesus,' ro when he had cried Mark 15. 37. rv came together unto Pilate,

gain with a loud voice, TM" yielded up ru the ghost.

51 And, behold," the ""vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rv rent; 52 And the "graves were opened; and many hodies of the saints ru which slept arose,

53 And came out of the graves after his resurrection, "" and went into the holy city, and appeared unto

[blocks in formation]

Luke 23. 46.

Ex. 26. 31. Mark 15. 38. Luke 23. 45.

2 Chr. 3. 14.

s ver. 36.

Mark 15. 39.

Luke 23. 47.

t Luke 8. 2, 3. Mark 15.10.

x Mark 15.42.

Luke 23. 50. y Is. 53.9. they 17.23; 20. 19 26. 61.

John 19. 38.

this

z ch. 16. 21;

Mark 8. 31; 10. 34. Luke 9. 22;

18. 33; 24. John 2. 19.

6, 7.

55 And many women were there beholding afar off, which " followed Je'gus from Găl'I-lee, minister- a Dan. 6. 17. ing unto him :

56 Among ru which was Ma'ry Măg-da-lē'ně, and Ma'ry the mother

a

Mark 16. Luke 24.1. ch. 27. 56.

John 20. 1.

43 trusteth on-desireth him: 44 And the robbers also that were-upon him the same reproach. 45 until 46 (to say) 47 And some it,-(for) 49 And-cometh 50 And Jesus-(when he had)and-his spirit. 51 veil-were 52 tombs-that had fallen asleep were raised; 53 coming forth out of the tombs they entered into 54 (when) -- when they saw-the-(they)-exceedingly, 55 from afar, -had 56 whom the sons of Zebedee. 57 And

1.

63 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I ro will rise again. 64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come roby night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: r so the last error rv shall be worse than the first.

65 Pilate said unto them, Ye have a rewatch: go your way, make it as sure as ye can.

[blocks in formation]

N the end of the sabbath, as it

I then to do the ward the first day of the week, came Ma'rỹ Măg da-lē'ne and the other Ma'rỳ to see the sepulchre.

when-(the)-from 58 this man went-asked for -it to be given up. 59 Joseph took the body, and wrapped it 60 tomb, 61 Mary Magdalene was there, 62 on the morrow, which is the day after the Preparation,-the-were gathered 63 (will) 64 haply-(by night-and the last-will 65 guard: 66 the guard being with them. 1 Now late on the sabbath day,

Christ's resurrection.

ST. MARK, I.

He appeareth to his disciples.

A. D. 33. behold, some of the watch came
into the city, and "" shewed unto the
rv done.
chief priests all the things that were

2 And, behold, there 2 was a great earthquake: for ruc the angel of the 2 Or, had Lord descended from heaven, and been. c See Mark came and rolled back the stone 16.5. ro from the door, and sat upon it.

Luke 24. 4. John 20. 12.

12 And when they were assembled

3 d His countenance was relike d Dan. 10. 6. with the elders, and had taken counlightning, and his raiment white as

[blocks in formation]

sel, they gave large money unto the soldiers,

13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away ch. 12. 40; while we slept.

16.21; 17. 23;

20. 19.
Mark 16.7.
See Mark

fch. 26. 32.

16. 9.

John 20. 14.

h See John

20. 17. Rom. 8. 29.

Heb. 2. 11.

ver. 7. Dan. 7. 13, ch. 11. 27 ; 16. 28.

ch. 26. 32.

14.

[ocr errors]

Luke 1. 32; 10. 2 John 3. 35;

5. 22; 13.3

17. 2.
Acts 2. 36.

Rom. 14. 9. Eph. 1.10,21. : 2910

1 Cor. 15, 27.

Heb. 1. 2;

1 Pet. 3. 22.

9 And ro as they went to tell his disciples, behold Jē'gus met them, 2.8. saying, All hail. And they came Rev. 17. 14. and held him by the feet, and wor-m Is. 52. 10. Mark 16. 15. shipped him. Luke 24. 47,

10 Then " said Je'gus unto them, rv Be not afraid go tell my brethren that they "v go into Găl'1-lee, and there shall they see me. 11 Now

3

Acts 2. 38, 39.

Rom. 10. 18.

Col. 1. 23.

Or, make disciples, or,

Christians of all nations.

when they were going, n Acts 2. 42.

14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rv secure you.

15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying rvis commonly reported among the Jews until this day.

γυ

ΤΟ

16 ru Then the eleven disciples went "o away into Găl'I-lee, "vinto a mountain where Je'gus had appointed them.

i

17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. 18 And Je'sus came ""and spake unto them, saying, All r" power is given unto me in heaven and r" in earth. 19f「[ŁGo ye therefore, and rv m3 teach all nations, baptizing them rv in the name of the Father, and of the Son, and of the Hō'ly Ghost: 20 "Teaching them to observe all things whatsoever I ro have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. ro Amen.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

A. D. 26. wilderness, " Prepare ye the way of
the Lord, make his paths straight.
4 d John r did baptize in the wilder-
Mal. 3. 1. ness, and rv preach the baptism of re-
Matt. 11. 10. pentance rv 4 for the remission of sins.
Matt. 3. 3.
5 e And there went out unto him all
John 1.15,23. the rv land of Jū-dæ ́å, and they of
Luke 3. 3.
Matt. 3. 1. Je-ru'să-lěm, and rv were ro all bap-
John 3. 23.

Luke 7. 27.

Luke 3. 4.

4 Or, unto.

Matt. 3. 5.

2 an-away- (from the door) 3 appearance - as 4 watchers-quake, 5 hath been crucified. 6 even as 7 (that)-lo, 8 tomb-ran 9 (as they went to tell his disciples)-took hold of his feet, 10 saithFear not depart into 11 while they-guard-told -come to pass. 14 rid you of care. 15 was spread abroad among-and continueth until 16 But

rv

tized of him in the river ro of Jôr'dan, confessing their sins.

(away) unto the 18 to them and-autnority hath been given-on 19 make disciples of all the nations, -into 20 (have)-(Amen.) 2 Even as-Isaiah the prophet, Who- (before thee) 3 Make ye ready

4 came, who baptized - preached-unto remission 5 country-all they-they-(all)—(of)

Christ's death

ST. MATTHEW, XXVIII.

43 * Her trusted in God; let him de- A. D. 33. liver him now, if he "" will have him : for he said, I am the Son of God.

k Ps. 22. 8.

Luke 23. 39.

and burial.

of Jameş and Jō'sēş, and the mother of rv Zěb'e-dee's children.

γυ

57 rv When "o the even was come,

44 The thieves also, which were Mark 15. 32. there came a rich man "" of Ar-1-măcrucified with him, cast r the same in his teeth.

[blocks in formation]

ΤΟ

is ro to say, "My God, my God, why o Ps. 22. 1. hast thou forsaken me?

47 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth "o for E-li'as.

48 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

49 The rest said, Let be, let us see whether E-li'as will come to save

him.

rv

Ps. 69. 21.
Luke 23. 36.

Mark 15. 36.

John 19. 29.

Luke 23. 46.

rv

thæ à, named Jō'şeph, who also him-
self was Je'gus' disciple:
58 rv He went to Pi'late, and "" beg-
ged the body of Je'gus. Then Pi'late
commanded the body to be de-
livered.

rv

[blocks in formation]

50 ¶v Jē'gus," when he had cried Mark 15. 37. rv came together unto Pilate,
again with a loud voice, "" yielded up
ru the ghost.

51 And, behold, "the "" vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rv rent; 52 And the ru graves were opened; and many hodies of the saints ru which slept arose,

53 And "" came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

54 Now "o when the centurion, and they that were with him, watching Je'gus, rv saw the earthquake, and rv those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

[blocks in formation]

Ex. 26. 31.
Mark 15. 38.
Luke 23. 45.

2 Chr. 3. 14.

s ver. 36.

Mark 15. 39.

Luke 23. 47.

63 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I ro will rise again. 64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest "his disciples come roby night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: r so the last error rv shall be worse than the first.

a

65 Pilate said unto them, Ye have watch: go your way, make it as

Luke 8. 2, 3. sure as ye can.

Mark 15.40.

r Mark 15.42.

Luke 23. 50. y Is. 53. 9. 17.23; 20. 19; 2661

John 19. 38.

2 ch. 16. 21:

a

Mark 8. 31;
10. 34.
Luke 9. 22

is. 33; 24.

6, 7.
John 2. 19.

Dan. 6. 17.

a Mark 16.
Luke 24. 1.
ch. 27. 56.

John 20. 1.

43 trusteth on-desireth him: 44 And the robbers also that were-upon him the same reproach. 45 until 46 (to say) 47 And some it,-(for) 49 And-cometh 50 And Jesus-(when he had)-and-his spirit. 51 veil-were 52 tombs-that had fallen asleep were raised; 53 coming forth out of the tombs they entered into 54 (when) when they saw-the-(they)-exceedingly, 55 from afar, -had 56 whom the sons of Zebedee. 57 And

1.

[blocks in formation]

N the end of the sabbath, as it

I began to dawn toward the first day of the week, came Ma'rý Măg da-lē'ne and the other Ma'ry to see the sepulchre.

when-(the)-from 58 this man went-asked for -it to be given up. 59 Joseph took the body, and wrapped it 60 tomb, 61 Mary Magdalene was there, 62 on the morrow, which is the day after the Preparation, - the- were gathered 63 (will) 64 haply-(by night-and the last-will 65 guard: 66 the guard being with them. 1 Now late on the sabbath day,

Christ's resurrection.

ST. MARK, I.

He appeareth to his disciples.

was a great A. D. 33. behold, some of the "watch came into the city, and "" shewed unto the chief priests all the things that were rv done.

2 Or, had

2 And, behold, there 2earthquake: for ruc the angel of the Lord descended from heaven, and been. c See Mark came and rolled back the stone 16. 5. ro from the door, and sat upon it. 3 d His countenance was lightning, and his raiment white as

snow:

rv

Luke 24. 4.
John 20. 12.

12 And when they were assembled like d Dan. 10. 6. with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

4 And for fear of him the rv keepers did "" shake, and became as dead men. 5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Je'gus, which ru was crucified.

[blocks in formation]

τυ

9 And ro as they went to tell his disciples, behold Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and shipped him.

[blocks in formation]

16. 9.

John 20. 14.

h See John

20. 17.
Rom. 8. 29.

Heb. 2. 11.

ver. 7.

ch. 26. 32.

14.

14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rv secure you.

15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying rvis commonly reported among the Jews until this day.

τυ

Dan. 7. 13, 16 Then the eleven disciples ch. 11. 27 ; went "o away into Găl'1-lee, "" into a 16. 28. mountain where Jē'gus had appointed them.

Luke 1. 32;
10. 22.
John 3. 35;

17.2.
Acts 2. 36.

Rom. 14. 9.
Eph. 1.10,21.
Phil. 2.910.

1 Cor. 15. 27.

Heb. 1. 2;

2.8
Rev. 17. 14.
wor-m Is. 52. 10.
Mark 16. 15.
Luke 21. 47.

1 Pet. 3. 22.

τυ

8 And they departed quickly from 5.22; 13. 3; 17 And when they saw him, they the sepulchre with fear and great worshipped him: but some doubted. joy; and did run to bring his disci18 And Je'şus came "" and spake unto ples word. them, saying, All "" power is given unto me in heaven and "" in earth. 19 །「ŁGo ye therefore, and rv m3 teach all nations, baptizing them rv in the name of the Father, and of the Son, and of the Hō'ly Ghost: 20" Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. ro Amen.

rv

[blocks in formation]

Acts 2. 38, 39.

Rom. 10, 18.

Col. 1. 23.

Or, make disciples,or,

Christians

of all

nations.

11 Now when they were going, In Acts 2. 42.

[blocks in formation]

T Jesus Christ, a the Son of God, Mitt in pentance P for the remission of ns.

[blocks in formation]

11. 10.

Luke 3. 4.

Matt. 3. 3. 5 e And there went out unto him all
John 1.15,23, the "" land of Ju-dæ ́à, and they of
Luke 3. 3.
Matt. 3. 1. Je-ru'sâ-lem, and re were ro all bap-
John 3. 23. tized of him in the river ro of Jôr'dan,
Matt. 3. 5. confessing their sins.

4 Or, unto.

e

2 an-away- (from the door) 3 appearance - as 4 watchers-quake, 5 hath been crucified. 6 even as 7 (that)-lo, 8 tomb-ran 9 (as they went to tell his disciples)-took hold of his feet, 10 saithFear not depart into 11 while they-guard-told -come to pass. 14 rid you of care. 15 was spread abroad among and continueth until 16 But

(away)-unto the 18 to them and-autnority hath been given-on 19 make disciples of all the nations, -into 20 (have)-(Amen.) 2 Even as-Isaiah the prophet, Who- (before thee) 3 Make ye ready 4 came, who baptized - preached-unto remission 5 country-all they-they-(all)—(of)

[blocks in formation]

τυ

A. D. 26.

Matt. 3. 4.

Lev. 11. 22.

There

[A. D. 81.

Matt. 3, 11.

Many diseased are healed. 20 And straightway he called them: and they left their father Zĕb'e-dee in the "ship with the hired servants, and went after him.

2

21 And they went into Câ-perna-um; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

el's hair, and rv with a girdle of a
skin about his loins; and he did eat
9 locusts and wild honey;
7 And "preached, saying,
cometh rv one mightier than I after
me, the latchet of whose shoes I am not
worthy to stoop down and unloose.
8 Iro indeed have baptized you Acts 1. 5: 22
with water: but he shall baptize you
k with the Hō'ly Ghōst.

9 And it came to pass in those days, that Jē'gus came from Năz'arath of Găl'i-lee, and was baptized of John in rv Jôr/dan.

10 m And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rv 2 opened, and the Spirit "" like a dove descending upon him :

John 1. 27.

Acts 13. 25.

11. 16; 19. 4.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

23 And there was in their synaor 12. 13gogue a man with an unclean spirit; Luke 3. 21. and he cried out,

[blocks in formation]

12 And immediately the spirito Matt. 4. 1. rve had torn him, and cried with a

[blocks in formation]

Pand the angels ministered unto him. p Matt. 4. 11. this? what new doctrine is this? for 14 39 Now after that John was "" put ending. τυ with authority commandeth he even roin prison, Jē'gus came into Gal/1-9 Matt. 4. 12. the unclean spirits, and they do lee," preaching the gospel of rother Matt. 4. obey him. kingdom of God,

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

31 And he came and took her by 18 And straightway they "" forsook z Matt. 4. 13. the hand, and "" lifted her up; and their nets, and followed him. a Matt. 7. 28. immediately the fever left her, and Luke 4. 33. she ministered unto them.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

6 had a leathern girdle about-he) 7 he-after me he that is mightier than I, 8 (indeed have) 9 the 10 rent asunder, -as 11 a voice came out of the heavens, (saying) - thee 12 straightway - forth 13 (there)-he 14 delivered up,-(in prison)--(the kingdom of) 15 in 16 And passing along by-the brother of Simon-in 18 left the 19 going on a little further, he saw-boat-the 20 boat

21 go

ΤΟ

32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were ry diseased, and them that were possessed with devils.

22 teaching:- having authority, 23 straightway 24 (Let us alone) 26 (when)-tearing him and crying-(he) 27 is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him. 28 the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about. 29 straightway,-came 30 Now-straight way 31 raised-(immediately) 32 sick,

« AnteriorContinuar »