ron los Padres: nos pone en grande perplexidad, y es, que los Tribunales nos tratan de rebeldes. No os dè pena, les dixo el Emperador: es una formula ordinaria en los Tribunales. Luego que fe publique el Edicto, dixeron los Padres, fe haràn pefquifas de los Mifsioneros, y de los Chriftia nos, y feràn moleftados, &c. En quanto al examen, respondiò fu Mageftad, es indifpenfable. Quando embiè Lipingtchin à Canton, le di una orden para el Virrey, por la qual le mandè, que buscaffe, y juntaffe en un mifmo lugar à todos los que no tienen Patente: y repetì las mifmas Ordenes, defde que Tfongtouyanling ha buelto à Canton, y efpero fu refpuefta. Me ha dicho, que eftraña mucho, que os haya tratado con tanta afpereza Tchinmaq en fu Memorial: affegurandome, que ha vifta muchos Europeos en la Corte, y otras partes, y que nunca havia fabido, que huvieffen hecho algun mal, ni excitado algun alboroto. Iban los Padres à continuar fus inftancias; pero los Mandarines, y Oficiales de Camara, que eftaban presentes, les cerraron la boca, diciendoles : Què mas quereis? Dad muy rendidas gracias à fu Mageftad, porque dice que no eftà prohibida vueftra Ley, &c. Se inclinaron los Padres hafta el fuelo, y fe retiraron llenos de trifteza.

No fe dexarà de admirar, que huvieffe el Padre Parennin, que fervia de Orador, dado à entender à fu Mageftad, que mirabamos la fentencia como un Decreto contra nueftra Santa Religion, no pareciendo tal cofa à primera vista en los terminos de la fentencia. Pero fe ha de faber, que la palabra King, que fignifica, que fe probibas. Tom. VIII.

Ddd

puef

puesta en continuacion de los dos Edictos del'año ocho, y quarenta y cinco de Camhi, puede referirfe igualmente à ambos, y que feguramente lo tomarian en effe fentido, por fer mas natural, los Mandarines de las Provincias. Por efta razon, fin embargo de las interpretaciones del Emperador, nos refolvimos à prefentar otro Memorial el dia veinte y feis; però fe negaron abfolutamente los Mandarines à recibirlo, y no permitieron, que parecieffe alguno de nofotros en prefencia de fu Mageftad nos pufimos todos de rodillas, dando golpes en tierra con la cabeza, fuplicandolos, que por lo menos pidieffen al Emperador, que tuvieffe laftima de nofotros. Lexos de querer oìrnos los Mandarines, nos bolvieron las espaldas, y fe re

tiraron.

,

Haviendofe hecho publico el Memorial del Mandarin Tchinmao, y fabiendo, que podia hacer mala impression en el animo de los Chinos de toda clafe, tuvimos por neceffario componer una Apologia, muy parecida à la que fe prefentò en la perfecucion de rangkuang fien. Querrà fin duda V. R, verla traducida de la Lengua China.

RESPUESTA APOLOGETICA AL MEMORIAL, prefentado al Emperador por el Mandarin Tchinmao, contra los Europeos, y contra la Religion Chriftiana.

EN

'N el octavo año de Camhi, comenzò el primero Yangquangfien à calumniar nueftra fanta Ley, con los terminos mas injuriofos. Entonces fe creyeron los Christianos en obligacion de hacer

una

una Apologia, refutando palabra por palabra fus fallas aculaciones. Ahora en el año cinquenta y feis de Camhi, Tchinmao, natural de Yulin, en la Provincia de Chenfi, que de fimple Soldado ha legado à la dignidad de Tfongping, y Comandante de las Tropas de Kieke, en la Provincia de Quangtoung, fin tener conocimiento alguno de nueftra Santa Ley, acaba con pretexto de la vifita, que hizo de la Costa Maritima, de prefentar un Memorial al Emperador, para llenarle de falfas defconfianzas. Todo èl cftà lleno de palabras, arrojadas al ayre fin fubftancia, y de imaginaciones pueriles, y dà bien à conocer la dañada propenfion de nueftro acusador à perdernos.

Todo lo contenido de fu Memorial, fe reduce à dos principales Capitulos. El primero contine las fofpechas, que forma contra los Comerciantes de Europa, que arriban à eftos Reynos. El fegundo comprehende las fofpechas, que finge contra los Mifsioneros, que viven en el Imperio. Pero no podran fus engañolos difcurfos cegar à un Principe tan penetrante como el Emperador. Haviendo visto su Mageftad el Memorial, mandò que fueffe comunicado à los nueve Supremos Tribunales, para que lo examinaffen, y lo mandò afsi, para mayor libertad de los dictamenes, y para dar ocafion à los Mandarines de diftinguir fu zelo.. Eftos grandes Magiftrados, que, al exemplo de fu Mageftad, miran con ojos benignos à los Eftrangeros, pronuncian, que el negocio de los Comerciantes debe fer examinado por los primeros Governadores de la Provincia de Quangtoung, y que fe arreglarà la fentencia fobre fu relacion. Que por lo que mira: à

Ddd 2

los

los Mifsioneros, una fola precaucion hay que tomar, y es, que obferven con exactitud el Decreto del año quarenta y cinco, que les manda tomar Patentes, y que los Mandarines velen en el cumplimiento de efta Ley.

Pero como en el titulo de la deliberacion, que fegun coftumbre han prefentado à fu Magestad, se hace mencion del Decreto Imperial, emanado en el año octavo de Camhi, por el qual fe prohibe la Ley Chriftiana, y que àzia el fin de la mifmna deliberacion, fe dà à entender la misma profcripcion; los Europeos, que refiden en la Corte, recelofos que abufen de los terminos vagos, y generales de la deliberacion, fe han prefentado al Emperador, y , y les refpondiò fu Mageftad, con fu benignidad acoftumbrada, lo figuiente: No efteis inquietos: no eftà prohibida la Ley Chriftiana: el Decreto habla folamente con los que no han tomado Patentes, y eftos ferán tratados conforme al Edicto, dado en el año octavo de Cambi. Pero nada fe dice à los que tienen Patentes. Sin embargo, fi os inquietaren tambien los Mandarines, moftradles la Patente, que os dà licencia de predicar la Ley Chriftiana, y afsi no fereis moleftados. Si fucediere, que fean inquietados los que tienen la Patente, que vengan à mì, &c. Con eftas palabras fe difipan, como el humo, las falfas acufaciones del Mandarin. Pero como los mas del Pueblo tienen limitados alcances, y los Mandarines, derramados por las Provincias no fiempre fon capaces de conocer à fondo las cofas, pueden hallarfe embarazados, y dexarfe engañar con falfas fofpechas por lo qual no podemos menos de refurtar plenamente el Memorial de Tchiamao, para

que

que fepan diftinguir lo verdadero de lo falfo, y puedan informar mas fielmente à fu Mageftad.

El Autor de un Memorial , que fe propone à la deliberacion de los Tribunales, debe mirar unicacamente al bien publico, y no à fatisfacer à su pasfion. Se podrà decir que el prefente Memo

rial nace de un amor fincero de la Patria? No fe podrà decir mejor, que debe fu origen à una vana oftentacion ? Quizà no avrà correfpondido la liberalidad de los negociantes à la efperanza del Mandarin. Serà efto el manantial de fu odio de y , fu venganza ? Quizà tambien tendrà en fu cafa algun enemigo fecreto de la Ley Chriftiana, que le haya inducido à formar femejante Memorial ; pero de efto nada fe puede decir con certeza. Sea, pues, lo que fe fuere, no es decente à un grande Mandarin proceder con ligereza, y con precipitacion. Si no fe propone mas fin, que el bien del Imperio, y la utilidad publica, no debe fundar fus difcurfos fobre vanas fofpechas, y frivolas conjeturas. Debe examinar, y pefar bien las cofas antes de decirlas; y quando las expone, debe explicarse en terminos proporcionados à fu dignidad. Tomadas eftas precauciones, puede prefentar con confianza fu Memorial al Emperados. Fero fe encuentra cofa femejante en el Memorial, de que ahora se trata? Viò Tchinmaó dież Navios mercantiles, fe affufta, le agitan diverfos penfamientos, y quanto le viene à la cabeza lo publica fin verguenza, fin que èl, ni otro alguno halle algun fundamento racional en lo que profiere. Ciertamente, quando afsi le ciega la pafsion, no merece credito, alguno.

Dos cofas han turbado à nueftro acufador: teme

que