Imágenes de páginas
PDF
EPUB

To lay open.

Prendre le mors aux dents.

To run away.
Avoir des affaires par-dessus la tête. To be over head and ears in business,
Donner sur les doigts.

To rap the knuckles.
S'en donner.

To indulge. Il a mis de l'eau dans son vin.

He has become cooler. Un cabaret borgne.

A low public-house. Ne me poussez pas à bout.

Do not drive me to extremities. Demeurer sur le carreau.

To be killed on the spot. Un raisonnement tiré

par

les cheveux. A far-fetched argument. Il est allé planter ses choux.

He has retired to his country-seat. Il est comme le chien du jardinier. He is like the dog in the manger. Faire un pas de clercs.

To make a blunder. Avoir le coeur sur les lèvres.

To be open-hearted. Etre né coiffé.

To be born with a silver spoon in one's

mouth. Latin de cuisine.

Dog-Latin. Défense de faire des ordures.

Commit no nuisance. Cela vaut fait.

It is as good as done. Je suis à bout de mon latin.

I am at my wits' end. Mettre à decouvert. Vendre à l'amiable; à l'enchère (or aux To sell by private contract; by auction.

enchères) Au pied de la lettre.

Literally, A belles mains.

By handfuls. A brûle-pourpoint.

Point blank; close. A bon chat bon rat.

Set a thief to catch a thief. Avoir un pied-à-terre.

To have a temporary lodging; to have a

place to stop at. Mettre pied à terre.

To alight. L'appétit vient en mangeant.

Eating leads to appetite ; (fig.) Much

would have more. Cela fera-t-il votre affaire ?

Will that suit you? Dire la bonne aventure.

To tell fortunes. Avoir une bonne aubaine.

To have a good windfall. Prendre un air de feu.

To warm oneself. Je n'ai pas besoin de m'afficher. I don't want to make myself remarked. Boire à tire larigot.

To drink like a fish. Battre la campagne.

To wander. Boire le calice jusqu'à la lie.

To drain the

cup

to the very dregs. Rire dans sa barbe.

To laugh in one's sleeve.
Je sais de quel bois il se chauffe. I know what stuff he is made of.
Faire faux bond à quelqu'un.

To disappoint some one.
Prendre la balle au bond.

To seize the opportunity. Le papier boit.

The paper runs, blots. Tout de bon.

In good earnest. De l'eau bénite de cour.

Court promises. Tirer son épingle du jeu.

To get out of a scrape. Nager entre deux eaux.

To waver between two parties. Faire venir l'eau au moulin.

To bring grist to the mill. Les quatre fers en l'air.

Heels uppermost.
Faire mourir à petit feu.

To kill by inches.
A force de forger on devient forgeron. Practice makes perfect.
Les armes sont journalières.

The fortune of war is uncertain. Prendre le large; gagner le large; au To stand off; to stand out to sea ; large!

stand off! Mettre au net.

To make a fair copy.
Payer quelqu'un en monnaie de singe. To laugh at, or to inock, a creditor.
Fermer la porte au nez de quelque’un. To shut the door in one's face.
Faire de grands yeux.

To stare.
Faire les yeux doux à

To look lovingly at Il chasse de race.

It runs in his blood.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small]

(a) REGULAR MODELS OF THE Four CONJUGATIONS.*

INVITer

arranger avancer

mener appeler jeter

précéder appuyer payer

Punir

bénir
fleurir

APERCEVoir

devoir VENDre

[ocr errors]

(1) AN ALPHABETICAL LIST OF ALL THE IRREGULAR VERBs. A

B Abattre (like battre, $ 28)

Battre (28) S'abstenir (tenir, 29, a)

Se battre (battre, 28) • Absoudre' (29, a)

Boire (29, a) • Abstraire' (traire, 29, a)

Bouillir (28) • Accroire' (29, b)

• Braire? (29, 6) • Accroître' (croître, 28)

• Bruire' (29,6) Accourir (courir, 29, a) Accueillir (cueillir, 29, a)

С Acquérir (29, a)

Ceindre (peindre, 28) Adjoindre (oindre, 28)

Choir (29, b) Admettre (mettre, 28)

Circoncire (confire, 28) • Advenir,' or .avenir' (29,6)

Circonscrire (écrire, 28) S'agir (impersonal, 22)

Circonvenir (venir, 29, a) Aller (29, a)

• Clore' (29, 6) S'en aller (29, a)

Combattre (battre, 28). Apparaître (connaître, 28)

Commettre (mettre, 28) Appartenir (tenir, 29, a)

Comparaître (connaître, 28) Apprendre (prendre, 29, a)

Complaire (plaire, 28) Arguer (takes a diæresis on the se

Comprendre (prendre, 29, a) mute,' as 'j'arguë'; otherwise is

Compromettre (mettre, 28) regular, like inviter, 19, a)

Conclure (28) Assaillir (28)

Concourir (courir, 29, a) Assentir (mentir, 28)

Conduire (28)
Asseoir (29, a)

Confire (28)
S'asseoir (29, a)
Astreindre (peindre, 28)

"Conjoindré' (obsolete, unir is used

instead) Atteindre (peindre, 28)

Connaître (28) • Attraire' (obsolete, 29, b)

Conquérir (acquérir, 29, a) * Avenir' (see advenir)

Consentir (mentir, 28) Avoir (18)

Construire (conduire, 28)

6

[ocr errors]

* See GUESDON's French Grammar, pp. 32 to 39.

+ The verbs between inverted commas (" ") are Defective. The figures refer to the $$ of GUESDON's Grammar, where the verbs will be found conjugated (those referred to § 28 form their derivative tenses regularly).

Е Е

[ocr errors]

Contenir (tenir, 29, a)
Contraindre (plaindre, 28)
Contredire (médire, 28)
Contrefaire (faire, 29, a)
Contrevenir (venir, 29, a)
Convaincre (vaincre, 28)
Convenir (venir, 29, a)
Corrompre (rompre, 28)
Coudre (28)
Courir (29, a)
Courre (29, b)
Couvrir (28)
Craindre (plaindre, 28)
Croire (28)
Croître (28)
Cueillir (29, a)
Cuire (conduire, 28)

D
Debattre (battre, 28)
Se débattre (battre, 28)
• Déchoir' (29, b)
• Déclore' (clore, 29, b)
Déconfire (obsolete, confire, 28)
Découdre (coudre, 28)
Découvrir (couvrir, 28)
Décrire (écrire, 28)
Décroître (croître, 28)
Dédire (médire, 28)
Se dédire (médire, 28)
Déduire (conduire, 28)
• Défaillir' (29, b)
Défaire (faire, 29, a)
Dejoindre (oindre, 28)
Démentir (mentir, 28)
Démettre (mettre, 28)
Se démettre (mettre, 28)
Départir (mentir, 28)
Se départir (mentir, 28)
Dépeindre (peindre, 28)
Déplaire (plaire, 28)
• Dépourvoir' (29,6)
Désapprendre (prendre, 29, a)
Desservir (servir, 28)
Déteindre (peindre, 28)
Détenir (tenir, 29, a)
Détruire (conduire, 28)
Devenir (venir, 29, a)
Dévêtir (vêtir, 28)
Dire (29, a)
Disconvenir (venir, 29, a)
Discourir (courir, 29, a)
Disjoindre (oindre, 28)
Disparaître (connaître, 28)
• Dissoudre' (absoudre, 29, a)
• Distraire' (traire, 29, a)
Dormir (28)

E B'ébattre (battre, 28) * Ébouillir' (29, b)

Échoir' (29,6)
Éclore’ (29, b).
Éconduire (conduire, 28)
Écrire (28)
Élire (lire, 28)
• Emboire' (29, b)
Emettre (mettre, 28)
Emoudre (moudre, 28)
Émouvoir (mouvoir, 29, a)
Empreindre (29, b)
S'en aller (29, a)
Enceindre (ceindre, 28)
• Enclore' (clore, 29, b)
Encourir (courir, 29, a)
Endormir (dormir, 28)
S'endormir (dormir, 28)
Enduire.(conduire, 28)
Enfreindre (peindre, 28)
S'enfuir (fuir, 28)
Enjoindre (oindre, 28)
S'enquérir (acquérir, 29, a)

S'ensuivre (29, b)
S'entremettre (mettre, 28)
Entr'ouvrir (couvrir, 28)
Entreprendre (prendre, 29, a)
Entretenir (tenir, 29, a),
S'entretenir (tenir, 29, a)
Entrevoir (voir, 29, a)
Envoyer (29, a)
S'éprendre (prendre, 29, a)
Equivaloir (valoir, 29, a)
Eteindre (peindre, 28)
Être (18)
Étreindre (peindre, 28)
Exclure (conclure, 28)
• Extraire ' (traire, 29, a)

F
• Faillir' (29, b)
Faire (29, a)
Falloir (impersonal, 22)
Feindre (peindre, 28)
• Férir' (29, b)
Fleurir (27)
• Forclore' (29,6)
• Forfaire' (29, b)
• Frire' (29, b)
Fuir (28)

G
Geindre (peindre, 28)
(29, b)

H
Haïr (28)
• Honnir: (29,0)

I
Importer (impersonal, 22, )
Induire (conduire, 28)
Inscrire (écrire, 28)

6

[ocr errors]

6

[ocr errors]
[ocr errors]

Gésir'

[ocr errors]

Instruire (conduire, 28)
Interdire (médire, 28)
Interrompre (rompre, 28)
Intervenir (venir, 29, a)
Introduire (conduire, 28)
• Issir' (obsolete, 29, b)

J
Joindre (oindre, 28)

L
Lire (28)
• Luire' (29, a)

M Maintenir (tenir, 29, a) • Malfaire' (29, b) Maudire (28) Méconnaître (connaître, 28) Médire (28) • Méfaire' (29, b) Mentir (28) Se méprendre (prendre, 29, a) • Mesavenir' (29, b) Mésoffrir (offrir, 28)

Messeoir (seoir, 29, b)
Mettre (28)
Moudre (28)
Mourir (29, a)
Mouvoir (29, a)

N
Naître (28)
Neiger (impersonal, 22, a)
Nuire (conduire, 28)

0
Obtenir (tenir, 29, a)
• Occire' (29, b)
Offrir (couvrir, 28)
Oindre (28)
Omettre (mettre, 28)
• Quïr' (29, b)
Ouvrir (couvrir, 28)

P
• Paître' (29, b)
Paraître (connaître, 28)
Parcourir (courir, 29, a)
Parfaire (29, b)
Partir (mentir, 28)
Parvenir (venir, 29, a)
Peindre (28)
Permettre (inettre, 28)
Plaindre (28)
Se plaindre (plaindre, 28)
Plaire (28)
Pleuvoir (impersonal, 29, a)
• Poindre (29, b)
Poursuivre (suivre, 28)

Pourvoir (29, a)
• Pouvoir' (29, a)
Se pouvoir (impersonal, pouvoir, 29, a)
Prédire (médire, 28)
Prendre (29, a)
Prescrire (écrire, 28)
Pressentir (mentir, 28)
Prévaloir (valoir, 29, a)
Se prévaloir (valoir, 29, a)
Prévenir (venir, 29, a)
Prévoir (29, a)
Produire (conduire, 28)
Promettre (mettre, 28)
Promouvoir (29, 6)
Proscrire (écrire, 28)
Provenir (venir, 29, a)

Q •Quérir' (29,6)

R
Rabattre (battre, 28)
Rapprendre (prendre, 29, a)
Rasseoir (asseoir, 29, a)
Se rasseoir (asseoir, 29, a)
Ratteindre (peindre, 28)
• Ravoir' (29, b)
Rebattre (battre, 28)
Reboire (boire, 29, a)
Rebouillir (bouillir, 28)
• Reclure' (29, b).
Reconduire (conduire, 28)
Reconnaître (connaître, 28).
Reconquérir (acquérir, 29, a)
Recoudre (coudre, 28).
Recourir (courir, 29, a)
Recouvrir (couvrir, 28)
Récrire (écrire, 28)
Recroître (croître, 28)
Recueillir (cueillir, 29, a)
Recuire (conduire, 28)
Redébattre (battre, 28)
Redéfaire (faire, 29, a)
Redevenir (venir, 29, a)
Redire (dire, 29, a)
Redormir (dormir, 28)
Réduire (conduire, 28)
Réélire (lire, 28)
Refaire (faire, 29, a)
Rejoindre (oindre, 28)
Relire (lire, 28)
• Reluire' (luire, 29, a)
Remettre (mettre, 28)
Remoudre (moudre, 28)
Rémoudre (moudre, 28)
Renaître (naître, 28)
Rendormir (dormir, 28)
Se rendormir (dormir, 28)
• Rentraire' (traire, 29, a)
Renvoyer (envoyer, 29, a)
Repaître (connaître, 28)

6

6

Se repaître (connaître, 28) Reparaître (connaître, 28) Repartir (mentir, 28) Répartir (regular, like punir, 19, b) Repeindre (peindre, 28) Se repentir (mentir, 28) Reprendre (prendre, 29, a) Reproduire (conduire, 28) Repromettre (mettre, 28) Requérir (acquérir, 29, a) Résoudre (28) Ressentir (mentir, 28) Ressortir (mentir, 28) Se ressouvenir (venir, 29, a) Restreindre (peindre, 28) Reteindre (peindre, 28) Réteindre (peindre, 28) Retenir (tenir, 29, a) • Retraire' (29, 6) Revaloir (valoir, 29, a) Revenir (venir, 29, a) Revêtir (vêtir, 28) Se revêtir (vêtir, 28) Revivre (vivre, 28) Revoir (voir, 29, a) Rire (28) Rompre (28) Rouvrir (couvrir, 28)

Souffrir (couvrir, 28)
Soumettre (mettre, 28)
• Sourdre' (29, b)
Sourire (rire, 28)
Souscrire (écrire, 28)
• Soustraire' (traire, 29, a)
• Se soustraire' (traire, 29, a)
Soutenir (tenir, 29, a)
Se souvenir (venir, 29, a)
Subvenir (venir, 29, a)
Suffire (confire, 28)
Suivre (28)
Surcroître (croître, 28)
Surfaire (faire, 29, a)
•Surgir' (29,6)
Surprendre (prendre, 29, a)
Surseoir (29, a)
Survenir (venir, 29, a)
Survivre (vivre, 28)

T
Taire (plaire, 28)
Se taire (plaire, 28)
Teindre (peindre, 28)
Tenir (29, a)
• Tistre' (29, b)
Traduire (conduire, 28)
• Traire' (29, a)
Transcrire (écrire, 28)
Transmettre (mettre, 28)
Tressaillir (assaillir, 28)

V
Vaincre (28)
Valoir (29, a)
Venir (29, a)
Vêtir (28)
Vivre (28).
Voir (29, a)
Vouloir (29, a)

Y
Y avoir (impersonal, 22, 6)

S Satisfaire (faire, 29, a) Savoir (29, a) • Saillir (29,6) • Saillir' (obsolete

jaillir is the modern verb, 29, 6) Secourir (courir, 29, a) Séduire (conduire, 28) •Seoir' (29, b) “Seoir' (29, b) Sentir (mentir, 28) Servir (28) Sortir (mentir, 28)

(c) AN ALPHABETICAL LIST OF THE PRINCIPAL REFLECTIVE

VERBS. *

S'abâtardir
S'adresser à S'arrêter

Se borner
S'abattre
S'affaiblir
S'arroger

Se brûler (le doigt)
S'abonner
S'agenouiller S'asseoir

Se cabrer
S'abstenir
S'agriffer
S'attacher

Se cantonner
S'accorder
S'apercevoir de S'attendre à

Se carrer
S'accouder
S'appauvrir S'attirer

Se casser (le bras) S'accoutumer S'appeler

S'aviser

Se chagriner S'accroupir S'apprêter

Se baigner

Se charger de
S'acharner
S'apprivoiser Se baisser

Se complaire
S'adonner
S'appuyer sur Se blottir

Se comporter
As to the translation of these verbs into English, see GUESDON's Grammar,

page 47.

« AnteriorContinuar »