Imágenes de páginas

How Ten Minutes' Fun Every Day Keeps Me Fit

By Walter Camp

Famous Yale Coach's "Daily Dozen" Exercises Now on Phonograph Records


NE night during the war I was sitting in the smoking compartment of a Pullman sleeping-car when a man came in and said, "Mr. Camp ?"

I told him I was, and he continued, "Well, there is a man in the car here who is in very bad shape, and we wondered if you could not do something for him." "What is the matter?" I asked.

"This fellow is running up and down the aisle in his pajamas," the man said, "trying to get them to stop the train to let him get some dope because he hasn't slept for four nights."

I went back in the car and found a man about 38 years old, white as a sheet, with a pulse of 110, and twitching all over. I learned that he had been managing a munitions plant and had broken down under the work because he had transgressed all the laws of nature, and given up all exercise, and had been working day and night.

"For God's sake," he said to me, "can't you put me to sleep? If somebody can only put me to sleep!" He was standing all bent


Don't stand that way, stand this way!" I said, and I straightened him up and started putting him through a few exercises to stretch his body muscles. Pretty soon the color gradually began to come back into his face, and the twitching stopped. Then I said to him, "I am going to put you through the whole set of Daily Dozen' exercises once. Then I am going to send you back to your berth."

So I did that and didn't hear any more from him, but the next morning he came to me in the dining car and said:

"You don't leave this train until you've taught me those exercises. I slept last night for the first time in five nights."

I taught him the "Daily Dozen" and two months later I got a letter from him, saying:

My dear good Samaritan, I am back on the job all right again, and I am teaching everybody those exercises."

The Daily Dozen" was originally devised as a setting-up drill for picked young men-the boys who were in training during the war. But its greatest value is for those men and women who are hemmed in between four walls most of the time and are beginning to realize that their bodies aren't as fit as their minds.

I applied it to middle-aged men, and men past middle-age too, during the war-including members of the cabinet in Washington-who simply had to do much more work than they were used to doing, without breaking down. In the "Daily Dozen" I soon found I had something that would actually increase their reserve power. They grew progressively more fit as we went along.

People think that they can take an orgy of exercise and make up for a long period of neglect when they do not take any exercise at all. You cannot do that. Do not go to a gymnasium. That tires you to death. That is old-fashioned. We do not

have to do that any more. A man or woman can keep himself or herself fit with six or seven minutes a day. There is no reason why a man at 50 or 60 or 70 should not be supple; and if he is supple, then he grows old very slowly-but the place where he must look after himself is in his body muscles.Walter Camp.

Mr. Camp is famous as a great Yale football coach and athletic authority, but few people know that he is also a successful business man. Although sixty years old he is stronger and more supple than most younger men, and he uses his own" Daily Dozen" Exercises regularly in order to remain so. Since the war, the "Daily Dozen" has been making busy men and women fit and keeping them

[blocks in formation]

mands "-which are given by a voice speaking on the record. So now you can make your phonograph keep you fit.

With these records and charts a man or woman can keep himself or herself fit with only a few minutes' exercise a day-and it is so much fun that some of the "Daily Dozen" fans go through the whole twelve exercises to the spirited music twice every morning-just as a matter of sheer enjoyment.

Mr. Camp says that the place where we must look after ourselves is in the body or the trunk muscles.

This is so because we are all in reality "caged animals." When a man stops hunting and fishing for food and earns it sitting at a desk he becomes a captive animal-just as much as a lion or a tiger in the Zoo and his trunk muscles deteriorate because they cease to be used. Then comes constipation and other troubles which savage men never have.

The remedy is to imitate the "exercises" of caged animals. They know how to keep themselves fitand they do it too.

How? Simply by constantly stretching and turning and twisting the trunk or body muscles! When Mr. Camp discovered that men and women can imitate the caged animal with enormous profit to their health, he devised the "Daily Dozen to provide this indispensable exercise-the only exercise people really need to keep in proper condition.

Many people have written to the Health Builders telling them of the benefits they have received. Here is part of one letter:

"We wish to express our satisfaction and delight with our set of records and exercises. Our entire family of eight, including the maid, are taking them. The children are fascinated with them and bring the neighbors' children to do them."--MRS.

CHARLES C. HICKISCH, 828 Vine St., La Crosse, Wis.

The Health Builders' improved system now includes the entire "Daily Dozen" exercises, set to specially selected music, on large 10-inch double disc phonograph records; twelve handsome charts, printed in two colors, with over 60 actual photographs illustrating each movement of each exercise; and a little book by Walter Camp explaining the new principles of his famous system.

Any man or woman who exercises with this system regularly, even if it is only six or seven minutes a day, will feel better and have more endurance and "pep" than they have had since they were in their 'teensand they will find those few minutes the best fun of their day.

Try the Complete System
Free-For Five Days

You cannot fully appreciate the real joy of doing the "Daily Dozen" to music until you try it. So we want to send you, absolutely free for five days, the "Daily Dozen" on phonograph records and charts illustrating the movements. These full-size, teninch, double-disc records playable on any disc machine contain the complete "Daily Dozen" Exercises, and the 60 actual photographs accompanying the records show clearly every movement that will put renewed vigor and glowing health into your body-with only ten minutes' fun a day. A beautiful record-album comes free with the set.

No need to send any money. Simply mail the coupon below and get Walter Camp's "Daily Dozent on phonograph records. Enjoy the records for five days, and if for any reason you are not satisfied, return them and you owe nothing. But if you decide to keep the records, you can pay for them at the easy rate of only $2.50 down and $2 a month for four months until the sum of $10.50 is paid. Thousands of people have paid $15 for the same system but you can now get it for only $10.50 if you act at once.

Simply mail the coupon and see for yourself at our expense, the new, easy, pleasant way to keep fit. You'll feel better, look better, and have more endurance and pep" than you ever had in years and you'll find it's fun to exercise to music! Don't put off getting this remarkable System that will add years to your life and make you happier by keeping you in glowing health. Mail the coupon today. Address Health Builders, Inc., Dept. 610, Garden City, N. Y.




Dept. 610, Garden City, N. Y.

Please send me for five days' Free Trial at your expense the Complete Health Builder Series containing Walter Camp's entire "Daily Dozen" on five double-disc ten-inch records, the 60 actual photographs, and the beautiful recordalbum. If for any reason I am not satisfied with the system, I may return it to you and will owe you nothing. But if I decide to keep it, I will send you $2.50 in five days (as the first payment) and agree to pay $2 a month for four months until the total of $10.50 is paid.

[blocks in formation]





With a Prefatory Appreciation by BOOTH TARKINGTON Here the distinguished actor, just entering his fiftieth year on the American stage, paints vivid pictures of a brilliant career. His story of the rôles he played, the people he met, both on and off the stage, is Booth Tarkington rich in entertainment. writes in his Foreword: "John Drew has been a feature of American life ever since his youth-indeed he is one of its institutions. We may be sure that we shall hear of many an old familiar figure besides himself, for John Drew has known 'pretty much everybody' of his generation." Price, $5.00, postage extra.

[blocks in formation]

Black Pawl


By BEN AMES WILLIAMS A powerful story of the captain of whaler in the South Seas; Red Pawl, his son, Ruth, the daughter and storm centre, Dan, the Mate, and the deck hand who The interprecipitates the final tragedy. action of motive and the strong distinctive character-drawing in which this author ex$2.00 cels, set this novel apart.


GRANT OVERTON calls it his "best novel since that wonderful story of Africa, "The Crescent Moon.' Everybody practically can read "The Red Knight' purely as an exciting story. And for all who go beneath the surface of mere entertainmentwell, Brett Young has put something $2.00 weighty for them there."

The Mother of All Living By ROBERT


The Boston Transcript: "Mr. Keable has power we knew before, but it has grown with use. He is a bigger man than when he wrote 'Simon Called Peter' and he has staged a vaster scene. this is a book

with a meaning and it possesses potent appeal."-DOROTHEA L. MANN. $2.00

[blocks in formation]
[blocks in formation]








The First Woman Senator.
Disturbers of Our Peace..
Cartoons of the Week
The Eternal Mucker....
Prohibition on the Sea..
The Battle of the Skirts...
Roosevelt and the Navy.....

The "Money Power" in Action.... 277
Special Correspondence by Stephen Bell
Britain and the Defense of the Straits 279
Special Correspondence by Major-General
Sir George Aston, K.C.B.

Down with the Golden Rule......... 280
Special Correspondence by W. C. Gregg
The World's Greatest Debating Society 281
By Ralph M. Carson
Iowa on the Rampage..

By Frederick M. Davenport
American Sailors Seeing the Sights of


the Great Brazilian Capital.... 284-285
Rolling Down to Rio with Hughes... 286
By William W. Morris, Chief Yeoman,
United States Navy

The American Navy and the Turks.. 288
By Commander Robert A. Bachman (M.C.),
U. S. N.

Always on Guard. The Navy-In Peace 290
By Captain L. M. Overstreet, U. S. N.
Etchings of Old Annapolis: The Recrea
tion of a Naval Teacher...



[blocks in formation]

Traming for Authorship

Dr. Esenwein

How to write, what to write, and where to sell. Cultivate your mind. Develop your literary gifts. Master the art of self-expression. Make your spare time profitable. Turn your ideas into dollars. Courses in Short-Story Writing. Versification, Journalism, Play Writing, Photoplay Writing, etc., taught personally by Dr. J. Berg Esenwein,

for many years editor of Lippincott's Magazine, and a staff of literary experts. Constructive criticism. Real teaching. Frank, honest, helpful advice.

One pupil has received over $5,000 for stories and articles written mostly in spare time-"play work," he calls it. Another pupil received over $1,000 before completing her first course. Another, a busy wife and mother, is averaging over $75 a week from photoplay writing alone.

There is no other institution or agency doing so much for writers, young or old. The universities recognize this, for over one hundred members of the English faculties of higher institutions are studying in our Literary Department. The editors recognize it, for they are constantly recommending our courses.

We publish The Writer's Library, 13 volumes; descriptive booklet free. We also publish The Writer's Monthly, the leading magazine for literary workers: sample copy 25 cents, annual subscription $3.00. Besides our teaching service, we offer a manuscript criticism service.

150-Page illustrated catalogue free. Please Address

The Home Correspondence School

Dept. 58. Springfield, Mass.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Placement Bureau has a recognized reputation; graduates are sought for responsible positions. Illustrated booklet.

105 West 40th Street, New York Bryant 5517



The charter requires that "Equal privileges of admission and instruction, with all the advantages of the Institution, shall be allowed to Students of every denomination of Christians." Eighty-seventh year began September 27th, 1922 For catalogue, address THE DEAN OF STUDENTS. TRAINING SCHOOLS FOR NURSES

St. John's Riverside Hospital Training School for Nurses

Registered in New York State, offers a 23 years' course-
A general training to refined, educated women. Require
ments one year high school or its equivalent. Apply to the
Directress of Nurses, Yonkers, New York.


When you notify The Outlook of a change in your addres the old and new address should be given. Kindly write if possible, two weeks before the change is to take effect.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small]



HE practical effect of an undiscrimi

American tables in con

nection with nutrition work in Hawaii is that these tables will very greatly overstate the degree of undernourishment of children of Oriental ancestry, especially the Chinese. In the case of the Chinese the average divergence from American averages amounts to eight per cent. If, then, Dr. Emerson's rule be applied and all children rating as much as seven per cent below American averages are selected as requiring especial attention, it is obvious that such selection, besides including any that may be seriously undernourished, will also include all those who, if measured by standards appropriate to their racial structure, are entirely normal and aver age even some who stand a good one per cent above normal average.

Since no Hawaiian measurements of school-children had been recorded previously to my tabulations, begun in 1916, and since measurements of Chinese and Japanese are not generally accessible, it will be of interest if you will publish the following table.

The table is based on 4,336 weighings and measurings made at Kalihi-waena School, in Honolulu. The school enrollment has run between 600 and 1,000, the tabulations representing the ages of six to fourteen inclusive. Height is given in inches, weight is given in pounds read to nearest integer. For comparison with American standards I have followed the Bowditch tables used by the Children's Bureau of the United States Department of Labor.


[blocks in formation]
[blocks in formation]


Great Men as Prophets of a God Our Contemporary

New Era By NEWELL Dwight Hillis

Author of Great Books as Life-Teachers
Dr. Hillis' latest book strikes a popular
chord. The subjects include: Dante,
Savonarola, William the Silent; Oliver
Cromwell; John Wesley; John Milton;
Garibaldi; John Ruskin, etc. $1.50

What Shall I Believe?

By AUGUSTUS H. STRONG, D.D., LL.D. A Primer of Christian Theology The last message of a great teacher. A positive and constructive statement of what he himself found from the witness of his own heart to be the best confirmation of Scripture,teaching.


The Undiscovered Country


A firm grasp of the elemental truths of
Christian belief, together with an unusual
ability to interpret mundane experiences in
terms of spiritual reality.

New Tasks for Old Churches


Suggestions for the solution of today's problems, clearcut and courageous. Babson has little sympathy with the arguments of self-interest or with the outworn methods of the church.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]



43 41


[blocks in formation]




[blocks in formation]


49 48


47 43



51 50

[blocks in formation]
[blocks in formation]


[blocks in formation]

NEW YORK, 158 Fifth Ave.

[blocks in formation]


By JOHN HENRY JOWETT, D.D. Every preacher will want at once these latest full-length sermons which show that only in God as revealed to us in Jesus Christ can man find the resources to meet the needs of the human heart. $1.50

The Master Key


A Study in World Problems

A fearless, clearly-reasoned restatement of
the terms of the Christian Gospel and its
relation to the travail through which the
world is passing.

Religion and the Future Life

By E. HERSHEY SNEATH, Editor The Development of the Belief in Life after Death by

Profs. Boaz, Jackson (Columbia), Hopkins,
Bacon, Porter (Yale), Jastro (U. of P.),
Paton, Macdonald (Hartford Sem.), Fair-
banks (Mich.)

Nerves and Personal Power

By D. MACDOUGALL KING, M.B. Author of "The Battle with Tuberculosis" Some Principles of Psychology as Applied to Conduct and Health dealing with the development of the intellect, the moral self, unhealthy mental habits, nervous debility, etc. With Introduction by Hon. W. L. Mackenzie King. $2.00



CHICAGO, 17 N. Wabash Ave.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]



Dr. Reisner says in the Foreword of this book: "Theodore Roosevelt stands out as the towering, unquestioned illustration of the size and kind of men pure religion builds. He was strongly human and yet devout, admittedly imperfect and yet sincerely seeking the truth, notably self-confident and yet avowedly a worshipful disciple of the humble Teacher of Galilee. He went away from earth carrying the diploma of a completed life course, and hence is a beckoning example to all who would think widely, contest successfully, serve steadily, live happily, and cross the river at the end triumphantly." Illustrated. Price, net, $2.50, postpaid.

[blocks in formation]



An Architect, A Painter and A Sculptress Joined in Designing This Exquisite Lamp

The lines, proportions and coloring of most of the lamps you see in these days of commercialism are the work of designing departments of large factories. They are the fruits of a deep knowledge of what makes a "popular seller." But some people, the Decorative Arts League committee felt sure, would like a lamp designed purely with an eye to good taste, a lamp of artistic proportions and harmonious tones, a lamp embodying grace, symmetry and beauty rather than the long experience of the "salesman-designer" of what seems most in demand in retail stores. Hence this

exquisite little lamp you see


pictured, Aurora as it has been

named by an artist, because of the purity of its Greek lines and tones.

A Labor of Love

For the delicate work of designing a lamp that should be a real work of art instead of a mere unit in a factory's production, and yet should be a practical and useful article of home-furnishing, the League enlisted the enthusiastic cooperation of a group of talented artists--one a famous architect skilled in the practical requirements of interior decorating, one a painter and genius in color-effects, and one a brilliant sculptress, a student of the great Rodin in Paris.

They caught the spirit of the League's idea and the designing of a lamp that would raise the artistic standards of home-lighting became to them a true labor of love. Model after model was made, studied and abandoned, until at last a design emerged with which not one of the three could find a fault.

Every Detail Perfect

One style of ornamentation after another was tried out, only to yield in the end to the perfect simplicity of the classic Greek lines. Even such a small detail as the exact contour of the base


was worked over and over again until it should blend in one continuous "stream" with the lines of the slender shaft. The graceful curves of the shaft itself, simple as they seem in the finished model, were the results of dozens of trials. The shape, the exact size, and the soft coloring of the shade were the product of many experiments.

The result is a masterpiece of Greek simplicity and balance. Not a thing could be added or taken away without marring the general effect-not the sixty-fourth of an inch difference in any moulding or curve but would be harmful. And yet with all the attention to artistic effect the practical knowledge of an experienced interior decorator has kept "Aurora" in perfect harmony with the actual requirements of the home. It blends with any style of furnishing, it adapts itself to boudoir or foyer-hall, to library or living-room. And wherever you place it "Aurora" will add taste and refinement besides furnishing, with its tiltable shade, a thoroughly practical and mellow light wherever required.

In the exclusive Fifth Avenue type of shops where lamps that are also works of art are shown, the equal of this fascinating little Aurora," if found, would cost you from $15 to $20perhaps more. Yet the price of this lamp is but

$3.50-Think of it!

Only the Decorative Arts League could bring out such a lamp at such a price. And only as a means of widening its circle of usefulness could even the League make such an offer. But with each purchase of this beautiful little lamp goes a

"Corresponding Membership" in the League. This costs you nothing and entails no obligations of any kind. It simply means that your name is registered on the League's books as one interested in things of real beauty and art for home decoration, so that as artists who work with the League create new ideas they can be offered to you direct without dependence on dealers.


Send No Money

No matter how many other lamps you have in your house, you will always find a place just suited for this dainty, charming little "Aurora" 16 inches high, shade 104 inches in diameter; base and cap cast in solid Medallium, shaft of seamless brass, choice of two color schemes-rich statuary bronze with brass-bound parchment shade of a neutral brown tone, or ivory white with golden yellow shade. Inside of shades is tinted old rose to give a mellow light. Shade holder permits adjustment to any angle; push-button socket, six feet of lamp cord and 2piece attachment plug.

You will rarely, if ever, get such a value again. Send no money-simply sign and mail the coupon, then pay the postman $3.50 plus the amount of parcel-post stamps on the package. Shipping weight only 5 lbs., so postage even to the furthest point is insignificant. If you should not find the lamp all we say of it, or all you expected of it, send it back in five days and your money will be refunded in full. Clip the coupon now, and mail to Decorative Arts League, 175 Fifth Avenue, New York, N. Y.

Decorative Arts League 175 Fifth Avenue,

New York, N. Y.

You may send me, at the member's special price, an "Aurora" Lamp, and I will pay the postman $3.50 plus the postage, when delivered. If not satisfactory I can return the lamp within five days of receipt and you are to refund my money in full.

You may enter my name as a Corresponding Member" of the Decorative Arts League, it being distinctly understood that such membership is to cost me nothing, either now or later, and is to entail no obligation of any kind. It simply registers me as one interested in hearing of really artistic new things for home decoration. Check finish desired-Statuary Bronze or Ivory White

[blocks in formation]




NE hopeful and satisfactory result

of the conference of the Powers at Mudania is that the representatives of Great Britain and France agreed harmoniously upon the demands to be made from the Turkish Nationalist army as precedent to the proposed peace conference. If only France and Great Britain and Italy had come together in the same way a year ago in their general policy as to the Near Eastern situation, the world might have been saved the spectacle of political jealousy, lack of concord, and consequent flouting of the wishes of the great nations, all of which has resulted in the recent serious crisis.

Even before that crisis reached its climax it was evident that the victory of Kemal over Greece would be followed by large concessions to the Turkish Nationalist movement-concessions that will restore Turkish rule in Constantinople and will hand over to Turkish control a large part of Thrace and the important city of Adrianople. If Kemal had been so ill advised as to attack the British forces at Chanak before reinforcements reached them from Malta and powerful British warships lined up in the Straits ready to shell the Turkish troops if they should advance, it would have been impossible to avoid hostilities on a large scale. The Chanak position is now almost impregnable, but for a few days it was in danger.

The conditions agreed upon by the representatives of the Powers at Mudania are to be submitted by Ismet Pasha, the Turkish delegate, to the Nationalist Government at Angora. If they are accepted, presumably the call will go forth for a peace conference without delay. A principal point involved is that the Greeks shall withdraw their forces from Eastern Thrace, and that the territory shall be occupied by Allied forces for one month in order to give Greek and other Christian civilians opportunity to move out if they wish. This is not satisfactory to Greece; she has earnestly asked that the period of Allied occupation be set at two months, but it is understood that she will submit to the inevitable. Another condition is that the Turkish forces should withdraw from the neutral zone during the peace negotiations; during the Mudania conference it has been more than once reported that the Turks have made new

OCTOBER 18, 1922

invasions in the neutral zone and that one or more of these have been in the neighborhood of Istib, which is the natural approach to Constantinople. If this is so, the Nationalists have absolutely no excuse, as that zone was recognized by them long ago, which was not the case with the portion of the zone to the west and near Chanak.

During the two months, as proposed by the armistice conditions, a civil as well as a military administration will be set up in Thrace by the Allies, and it is hoped that thereby conflict between Turks and Greeks and consequent slaughter, burning, and reprisals by both parties will be avoided.

In any event, the Turk returns to Europe and is in every way in a better situation than he has been since the end of the first Balkan War. Whether he can be expected under these circumstances to respect the rights of the racial minorities and to keep down religious fanaticism is at least doubtful.



ECENT reports from the Near East give detailed accounts of the suffering and horrors of the occupation of Smyrna. The Turks assert that similar horrors and bloodshed accompanied the retreat of the Greeks from Anatolia, and it is probable that there is truth in this accusation also. There is urgent need for the practical sympathy of America in contributions for the sufferers. We may be proud of the assistance rendered immediately by Americans who were on the spot; for instance, one despatch states that the American naval ships "took out of Smyrna no less than 180,000 of the total 220,000 persons removed since the terrible fire which destroyed the city."

Extensive efforts are being made in this country by the Near East Relief for the raising of funds, and many thousands of dollars have already been subscribed. The American Red Cross has announced its willingness to spend as much of its $20,000,000 surplus as is needed for relief in the Near East. Americans certainly may aid with heart and purse in this work of relief and restoration, regardless of their opinions as to international questions involved. It is said that over $100,000,000 has been spent by American educational, medical, and missionary associations in the Near East, and the extent of our

moral responsibility is indicated by the eagerness of the American people to aid in the present juncture.

[ocr errors]

In an illuminating article in the New York "Tribune" Dr. A. L. P. Dennis points this out, shows also that our trade and commercial interests in the Near East are extensive, and discusses thoroughly the duty and limitations of the United States in the present situation. He suggests that America might reasonably ask for a limited participation in any Near Eastern conference, in accordance with the precedent set at the Armament Conference at Washington, where national representatives sat only in those conferences in which their countries had a direct interest. Our right to a voice in determining action affecting American property and interests is indubitable. Dr. Dennis names the American interests involved as notably the capitulations, the freedom of the Straits, the protection of our philanthropy and of our trade, and the status of Christian minorities. We have no concern with settling political questions in Europe or the Near East in themselves; and we have not even the right which we had at Paris while helping to settle the terms of peace, for we were not at war with Turkey. We have, however, interests to protect, and we ought to see that they are protected.



N discussing the demand of organized labor for what is termed "a living wage," a return to the workers of a share of their product sufficient to maintain themselves and families in moderate comfort and to accumulate modest savings for their old age, it is commonly taken for granted by the employing interests that any and all wage increases must be added to the price of goods or cost of services. This view was recently expressed by a representative of the great railway systems, who declared that the adoption of the "living wage" for railway workers would add more than $1,000,000,000 to the annual payments for freight and passenger traffic, with a consequent increase in the price of goods, which would tend to decrease consumption. If this analysis of the effect of higher wages could be established, it would prove that labor has nothing to gain from a general wage advance, since higher prices for labor

« AnteriorContinuar »