Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Nor pass unpraised, the robe and veil divine,

To Tyrians, and these exiles driven from Troy;

Round which the yellow flowers and wandering foliage A day to future generations dear! twine.

But chiefly Dido, to the coming ill
Devoted, strives in vain her vast desires to fill:
She views the gifts; upon the child then turns
Insatiable looks, and gazing burns.

To ease a father's cheated love he hung
Upon Eneas, and around him clung;

Then seeks the queen; with her his arts he tries;
She fastens on the boy enamour'd eyes,
Clasps in her arms, nor weens (O lot unblest!)
How great a god, incumbent o'er her breast,
Would fill it with his spirit. He to please
His Acidalian mother, by degrees
Blots out Sichæus, studious to remove
The dead, by influx of a living love,
By stealthy entrance of a perilous guest
Troubling a heart that had been long at rest.

Now when the viands were withdrawn, and ceased The first division of the splendid feast, While round a vacant board the chiefs recline, Huge goblets are brought forth; they crown the wine, Voices of gladness roll the walls around; Those gladsome voices from the courts rebound; From gilded rafters many a blazing light Depends, and torches overcome the night. The minutes fly-till at the queen's command, A bowl of state is offered to her hand; Then she, as Belus wont, and all the line From Belus, filled it to the brim with wine; Silence ensued. "O Jupiter, whose care Is hospitable dealing, grant my prayer! Productive day be this of lasting joy

Let Bacchus, donor of soul-quickening cheer,
Be present, kindly Juno, be thou near;
And Tyrians, may your choicest favours wait
Upon this hour the bond to celebrate!"
She spake and shed an offering on the board;
Then sipp'd the bowl whence she the wine had pour'd
And gave to Bitias, urging the prompt lord;
He raised the bowl, and took a long deep draught,
Then every chief in turn the beverage quaff'd.

Graced with redundant hair, Iopas sings The lore of Atlas, to resounding strings, The labours of the sun, the lunar wanderings; Whence human kind and brute; what natural powers Engender lightning, whence are falling showers? He chaunts Arcturus, The glittering Bears,

that fraternal twain

the Pleiads fraught with rain; -Why suns in winter, shunning heaven's steep heights Post sea-ward, what impedes the tardy nights. The learned song from Tyrian hearers draws Loud shouts, the Trojans echo the applause. But lengthening out the night with converse new, Large draughts of love unhappy Dido drew; Of Priam ask'd, of Hector-o'er and o'erWhat arms the son of bright Aurora wore;— What steeds the car of Diomed could boast; Among the leaders of the Grecian host How look'd Achilles, their dread paramount "But nay, the fatal wiles, O guest, recount, Retrace the Grecian cunning from its source, Your own grief and your friends

[ocr errors]

course;

your wandering

For now, till this seventh summer have ye ranged The sea, or trod the earth, to peace estranged."

SELECTIONS FROM CHAUCER.

MODERNIZED.

THE PRIORESS' TALE.

"Call up him who left half told
The story of Cambuscan bold."

In the following Poem no further deviation from the original has been made than was necessary for the fluent reading and instant understanding of the Author: so much, however, is the language

Lady! thy goodness, thy magnificence,
Thy virtue, and thy great humility,
Surpass all science and all utterance;
For sometimes, Lady! ere men pray to the
Thou goest before in thy benignity,
The light to us vouchsafing of thy prayer,
To be our guide unto thy Son so dear.

My knowledge is so weak, O blissful Queen!

altered since Chaucer's time, especially in pronunciation, that much
was to be removed, and its place supplied with as little incongruity
as possible. The ancient accent has been retained in a few con-
junctions, as also and alwày, from a conviction that such sprinklings | To tell abroad thy mighty worthiness,
of antiquity would be admitted, by persons of taste, to have a
graceful accordance with the subject. The fierce bigotry of the
Prioress forms a fine back-ground for her tender-hearted sympathies
with the Mother and Child; and the mode in which the story is
told amply atones for the extravagance of the miracle.

"O LORD, our Lord! how wondrously," (quoth she)

66

Thy name in this large world is spread abroad!
For not alone by men of dignity

Thy worship is performed and precious laud;
But by the mouths of children, gracious God!
Thy goodness is set forth; they when they lie
Upon the breast thy name do glorify

Wherefore in praise, the worthiest that I may,
Jesu! of thee, and the white Lily-flower
Which did thee bear, and is a Maid for aye,
To tell a story I will use my power;
Not that I may increase her honour's dower,
For she herself is honour, and the root
Of goodness, next her Son, our soul's best boot.

O Mother Maid! O Maid aud Mother free!
O bush unburnt! burning in Moses' sight!
That down didst ravish from the Deity,
Through humbleness, the spirit that did alight
Upon thy heart, whence, through that glory's might,
Conceived was the Father's sapience,
Help me to tell it in thy reverence!

[* In a letter to the Editor, dated "Rydal Mount, January 13th, 1841," Wordsworth said: "So great is my ad. miration of Chaucer's genius, and so profound my reverence for him as an instrument in the hands of Providence, for spreading the light of literature through his native land, that notwithstanding the defects and faults in this publication, I am glad of it, as a means for making many acquainted with the original, who would otherwise be ignorant of every thing about him but his name."-The volume entitled "The Poems of Geoffrey Chaucer Modern. ized," was published in London, in 1841. It is made up of the contributions of Wordsworth, Miss Barrett, Leigh Hunt, R. H. Horne, and others.-H. R.]

That I the weight of it may not sustain;
But as a child of twelvemonths old or less,
That laboureth his language to express,
Even so fare I; and therefore, I thee pray,
Guide thou my song which I of thee shall say.

There was in Asia, in a mighty town,
'Mong Christian folk, a street where Jews might be,
Assigned to them and given them for their own
By a great lord, for gain and usury,
Hateful to Christ and to his company;

And through this street who list might ride and wend
Free was it, and unbarred at either end.

A little school of Christian people stood
Down at the farther end, in which there were
A nest of children come of Christian blood,
That learned in that school from year to year
Such sort of doctrine as men used there,
That is to say, to sing and read also,
As little children in their childhood do.

Among these children was a widow's son,
A little scholar, scarcely seven years old,
Who day by day unto this school hath gone,
And eke, when he the image did behold
Of Jesu's Mother, as he had been told,
This child was wont to kneel adown and say
Ave Marie, as he goethr by the way.

This widow thus her little son hath taught
Our blissful Lady, Jesu's Mother dear,
To worship aye, and he forgat it not;
For simple infant hath a ready ear.
Sweet is the holiness of youth: and hence,
Calling to mind this matter when I may,
Saint Nicholas in my presence standeth aye,
For he so young to Christ did reverence.

This little child, while in the school he sate
His primer conning with an earnest cheer,

The whilst the rest their anthem-book repeat
The Alma Redemptoris did he hear;
And as he durst he drew him near and near,
And hearkened to the words and to the note,
Till the first verse he learned it all by rote.

This Latin knew he nothing what it said,
For he too tender was of age to know;
But to his comrade he repaired, and prayed
That he the meaning of this song would show,
And unto him declare why men sing so;
This oftentimes, that he might be at ease,
This child did him besceeh on his bare knees.

His schoolfellow, who elder was than he,
Answered him thus:-This song, I have heard say,
Was fashioned for our blissful Lady free;
Her to salute, and also her to pray

To be our help upon our dying day:

If there is more in this, I know it not;

[ocr errors]
[blocks in formation]

And is this song fashioned in reverence

Of Jesu's Mother?' said this innocent;
'Now, certès, I will use my diligence
To con it all ere Christmas-tide be spent;
Although I for my primer shall be shent,
And shall be beaten three times in an hour,
Our Lady I will praise with all my power.'

His schoolfellow, whom he had so besought,
As they went homeward taught him privily
And then he sang it well and fearlessly,
From word to word according to the note
Twice in a day it passed through his throat;
Homeward and school ward whensoe'er he went,
On Jesu's Mother fixed was his intent.

Through all the Jewry (this before said I)
This little child, as he came to and fro,
Full merrily then would he sing and cry,
O Alma Redemptoris! high and low:
The sweetness of Christ's Mother pierced so
His heart, that her to praise, to her to pray,
He cannot stop his singing by the way.

The Serpent, Satan, our first foe, that hath

His wasp's nest in Jew's heart, upswelled 'O woe,
O Hebrew people!' said he in his wrath,
'Is it an honest thing! Shall this be so?
That such a boy where'er he lists shall go
In your despite, and sing his hymns and saws,
Which is against the reverence of our laws!'
From that day forward have the Jews conspired
Out of the world this innocent to chase;
And to this end a homicide they hired,
That in an alley had a privy place,

And, as the child 'gan to the school to pace,
This cruel Jew him seized, and held him fast
And cut his throat and in a pit him cast.

I

say

that him into a pit they threw,

A loathsome pit, whence noisome scents exhale;
O cursed folk! away, ye Herods new!
What may your ill intentions you avail?
Murder will out; certès it will not fail;
Know, that the honour of high God may spread,
The blood cries out on your accursed deed.

O Martyr 'stablished in virginity!
Now may'st thou sing for aye before the throne,
Following the Lamb celestial," quoth she,
"Of which the great Evangelist, Saint John,
In Patmos wrote, who saith of them that go
Before the Lamb singing continually,
That never fleshly woman they did know.

Now this poor widow waiteth all that night
After her little child, and he came not;
For which, by earliest glimpse of morning light,
With face all pale with dread and busy thought,
She at the school and elsewhere him hath sought,
Until thus far she learned, that he had been
In the Jews' street, and there he last was seen.

With mother's pity in her breast enclosed
She goeth, as she were half out of her mind,
To every place wherein she hath supposed
By likelihood her little son to find;
And ever on Christ's Mother meek and kind
She cried, till to the Jewry she was brought,
And him among the accursed Jews she sought.

She asketh, and she piteously doth pray
To every Jew that dwelleth in that place
To tell her if her child had passed that way;
They all said Nay; but Jesu of his grace
Gave to her thought, that in a little space
She for her son in that same spot did cry
Where he was cast into a pit hard by.

O thou great God that dost perform thy laud
By mouths of innocents, lo! here thy might;
This gem
of chastity, this emerald,
And eke of martyrdom this ruby bright,
There, where with mangled throat he lay upright,
The Alma Redemptoris 'gan to sing

So loud, that with his voice the place did ring.

The Christian folk that through the Jewry went
Come to the spot in wonder at the thing;
And hastily they for the Provost sent;
Immediately he came, not tarrying,

And praiseth Christ that is our heavenly King,
And eke his mother, honour of mankind:
Which done, he bade that they the Jews should bind.

This child with piteous lamentation then
Was taken up, singing his song alwày;
And with procession great and pomp of men
To the next Abbey him they bare away;
His mother swooning by the body lay;

And scarcely could the people that were near Remove this second Rachel from the bier.

Torment and shameful death to every one
This Provost doth for those bad Jews prepare
That of this murder wist, and that anon:
Such wickedness his judgment cannot spare;
Who will do evil, evil shall he bear;
Them therefore with wild horses did he draw,
And after that he hung them by the law.

Upon his bier this innocent doth lie

Before the altar while the Mass doth last:
The Abbot with his convent's company
Then sped themselves to bury him full fast;

And, when they holy water on him cast,

Yet spake this child when sprinkled was the water, And O Alma Redemptoris Mater! sang,

This Abbot, for he was a holy man,

As all Monks are, or surely ought to be,

In supplication to the child began

Thus saying, 'O dear child! I summon thee

In virtue of the holy Trinity

Tell me the cause why thou dost sing this hymn, Since that thy throat is cut as it doth seem.'

My throat is cut unto the bone, I trow,' Said this young child, and by the law of kind I should have died, yea many hours ago; But Jesus Christ, as in the books ye find, Will that his glory last, and be in mind; And, for the worship of his Mother dear, Yet may I sing, O Alma! loud and clear.

This well of mercy, Jesu's Mother sweet, After my knowledge I have loved alwày; And in the hour when I my death did meet To me she came, and thus to me did say, "Thou in thy dying sing this holy lay," As ye have heard; and soon as I had sung Methought she laid a grain upon my tongue. 'Wherefore I sing, nor can from song refrain, In honour of that blissful Maiden free, Till from my tongue off-taken is the grain; And after that thus said she unto me;

66

My little child, then will I come for thee

Soon as the grain from off thy tongue they take:
Be not dismayed, I will not thee forsake!"'

This holy Monk, this Abbot-him mean I,
Touched then his tongue, and took away the grain;
And he gave up the ghost full peacefully;
And, when the Abbot had this wonder seen,
His salt tears trickled down like showers of rain;
And on his face he dropped upon the ground,
And still he lay as if he had been bound.

Eke the whole convent on the pavement lay,
Weeping and praising Jesu's Mother dear;

[blocks in formation]

In sooth, I speak from feeling, what though now
Old am I, and to genial pleasure slow;
Yet have I felt of sickness through the May,
Both hot and cold, and heart-aches every day,-
How hard, alas! to bear, I only know.

Such shaking doth the fever in me keep
Through all this May that I have little sleep;
And also 'tis not likely unto me,
That any living heart should sleepy be
In which Love's dart its fiery point doth steep.

But tossing lately on a sleepless bed,
I of a token thought which Lovers heed;
How among them it was a common tale,
That it was good to hear the Nightingale,
Ere the vile Cuckoo's note be uttered.

And then I thought anon as it was day,
I gladly would go somewhere to essay
If I perchance a Nightingale might hear,
For yet had I heard none, of all that year,
And it was then the third night of the May,

And soon as I a glimpse of day espied,
No longer would I in my bed abide,
But straightway to a wood that was hard by,
Forth did I go, alone and fearlessly,
And held the pathway down by a brook-side;

Till to a lawn I came all white and green,
I in so fair a one had never been.

The ground was green, with daisy powdered over;
Tall were the flowers, the grove a lofty cover,
All green and white; and nothing else was seen.

There sate I down among the fair fresh flowers,
And saw the birds come tripping from their bowers,
Where they had rested them all night; and they,
Who were so joyful at the light of day,
Began to honour May with all their powers.

Well did they know that service all by rote, And there was many and many a lovely note, Some, singing loud, as if they had complained; Some with their notes another manner feigned And some did sing all out with the full throat.

They pruned themselves, and made themselves right gay,

Dancing and leaping light upon the spray;
And ever two and two together were,
The same as they had chosen for the year,
Upon Saint Valentine's returning day.

Meanwhile the stream, whose bank I sate upon,
Was making such a noise as it ran on
Accordant to the sweet birds' harmony;
Methought that it was the best melody
Which ever to man's ear a passage won.

And for delight, but how I never wot,
I in a slumber and a swoon was caught,
Not all asleep and yet not waking wholly;
And as I lay, the Cuckoo, bird unholy,
Broke silence, or I heard him in my thought.

And that was right upon a tree fast by,
And who was then ill satisfied but I?
Now, God, quoth I, that died upon the rood,
From thee and thy base throat, keep all that's good
Full little joy have I now of thy cry.

And, as I with the Cuckoo thus 'gan chide,
In the next bush that was me fast beside,
I heard the lusty Nightingale so sing,
That her clear voice made a loud rioting,
Echoing thorough all the green wood wide.

Ah! good sweet Nightingale! for my heart's cheer,
Hence hast thou stay'd a little while too long;
For we have had the sorry Cuckoo here,
And she hath been before thee with her song;
Evil light on her! she hath done me wrong.

But hear you now a wondrous thing, I pray;
As long as in that swooning-fit I lay,
Methought I wist right well what these birds meant,
And had good knowing both of their intent,
And of their speech, and all that they would say.

The Nightingale thus in my hearing spake :Good Cuckoo, seek some other bush or brake, And, prithee, let us that can sing dwell here; For every wight eschews thy song to hear, Such uncouth singing verily dost thou make.

What! quoth she then, what is't that ails thee now!
It seems to me I sing as well as thou;

For mine's a song that is both true and plain, —
Although I cannot quaver so in vain

As thou dost in thy throat, I wot not how.

All men may understanding have of me,
But, Nightingale, so may they not of thee;
For thou hast many a foolish and quaint cry:-
Thou say'st OSEE, OSEE, then how may I
Have knowledge, I thee pray, what this may be?

Ah, fool! quoth she, wist thou not what it is? Oft as I say OSEE, OSEE, I wis,

Then mean I, that I should be wondrous fain That shamefully they one and all were slain. Whoever against Love mean aught amiss.

And also would I that they all were dead,
Who do not think in love their life to lead;
For who is loth the God of Love to obey,
Is only fit to die, I dare well say,
And for that cause OSEɛ I cry; take heed!

« AnteriorContinuar »