Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Appropriations, Sc.-Continued.

Object of appropriation.

Amount.

Brought forward

Department, $300,000; for the War Department, $120,000; for the Navy Department, $65,000; for the Interior Department, $225,000; for the Agricultural Department, $15,000; for the Department of Justice and the Attorney-General's Office, $10,000; for the Supreme Court of the United States, $25,000; for the supreme court of the District of Columbia, $5,000; for the Post-Office Department, $175,000; and for both Houses of Congress, $648,507.56.

For lithographing, mapping, and engraving for both Houses of Congress, the Supreme Court, and the Court of Claims.

For printing at the Government Printing-Office, twenty thousand copies of the report of the Commissioner of Education for the use of the Commissioner, $10,000; ten thousand of said copies to be for the use of the House, five thousand for the use of the Senate, and five thousand for the use of the Commissioner of Education....

TREASURY DEPARTMENT.

FOR LIFE-SAVING AND LIFE-BOAT STATIONS.

For salaries of two superintendents of the life-saving stations on the coasts of Long Island
and New Jersey, at $1,500 each; one assistant to superintendent on the coast of Long
Island, $500; for one superintendent on the coast of Massachusetts, $1,000; for one super-
intendent on the coasts of Maine and New Hampshire, $1,000; for one superintendent on i
the coasts of Virginia and North Carolina, $1,000; for one superintendent on the coast of
Florida, $1,000; for one superintendent on the coasts of Delaware and Virginia, $1,000; for
one superintendent on the coasts of Lakes Erie and Ontario, $1,000; for oue superintendent
on the coasts of Lakes Huron and Superior, $1.000; and for one superintendent for the life-
saving stations on the coast of Lake Michigan, $1,000; in all.......
For new life-saving stations on Long Island Sound, one at Eaton's Neck, and one at Point
Judith

For one hundred and fifty keepers of stations, at $200 each..
For five keepers of stations on the coast of Florida..

For pay of crews of experienced surf-men at such stations and for such periods as the Secre
tary of the Treasury may deem necessary and proper.....

For fuel for one hundred and fifty-five stations and houses of refuge; repairs and outfits for the same; supplies and provisions for houses of refuge and for shipwrecked persons succored at stations; traveling-expenses of officers under orders from the Treasury Department, and contingent expenses, including freight, storage, repairs to apparatus, medals, stationery, advertising, and miscellaneous expenses that cannot be included under any other head of life-saving stations on the coasts of the United States...

And the Secretary of the Treasury is hereby authorized, whenever he shall deem it advisable, to acquire, by donation or purchase in behalf of the United States, the right to use and occupy sites for life-saving or life-boat stations, houses of refuge and sites for pierhead beacons the establishment of which has been, or shall hereafter be, authorized by Congress.

REVENUE-CUTTER SERVICE.

For the pay of thirty-four captains, one hundred and one lieutenants, and sixty-three engi neers, and for pay of pilots employed.

For rations of thirty-four captains, one hundred and one lieutenants, sixty-three engineers, and for rations of pilots employed.

For pay of eight hundred and sixty petty officers, seamen, cooks, stewards, boys, coalpassers, and firemen

For rations for eight hundred and sixty petty officers, seamen, cooks, stewards, boys, coalpassers, and firemen, three hundred and thirteen thousand and nine hundred rations, including the liquor-equivalent

For fuel for thirty-eight vessels, repairs and outfits for same, ship-chandlery and engineers' stores for same, traveling-expenses of officers traveling on duty under orders from the Treasury Department, commutation of quarters, and contingent expenses, including wharfage, towage, dockage, freight, advertising, surveys, and miscellaneous expenses which cannot be included under special heads

$1,625, 507 66

30, 000 00

10,000 CO

11, 500 00

10, 000 00 30,000 00 2,400 00

157, 680 00

30, 000 00

361, 300 00

25, 583 40

283,000 00

98,000 00

260, 000 00

NATIONAL CURRENCY.

Provided, That the national-bank notes shall be printed under the direction of the Secre tary of the Treasury, and upon the distinctive or special paper which has been, or may hereafter be adopted by him for printing United States notes. For expenses of operating macerating-machine

For paper, engraving, printing, express charges, and other expenses of making and issuing the national currency, to be disbursed under the Secretary of the Treasury

200, 000 00

For transportation of notes, bonds, and other securities of the United States, finished and unfinished..

3, 000 00 50,000 00

NATIONAL LOAN.

For paper for notes, bonds, and other securities, including mill expenses, boxing, and transportation

For labor, (by the day or piece or contract,) including labor of workman skilled in engraving, transferring, plate-printing, and other specialties necessary for carrying on the work of engraving and printing notes, bonds, and other securities of the United States, the pay

250,000 00

Carried forward

3,427,971 06

Appropriations, Sc.-Continued.

Object of appropriation.

Amount.

Brought forward

for such labor to be fixed by the Secretary of the Treasury at rates not exceeding the
rates usually paid for such work, and for other expenses of engraving and printing notes,
bonds, and other securities of the United States

For materials other than paper required in the work of engraving and printing..
For the purchase of engravers' tools, dies, rolls, and plates, and for machinery and repairs of
the same

Provided, That the above-named notes, currency, and other securities of the United States be executed with not less than three plate-printings: And provided further, That the Secretary of the Treasury shall have executed one or two of such printings by such responsible and capable and experienced bank-note companies or bank-note engravers as may contract for the same at the lowest cost to the Government, and at prices not greater than those heretofore paid for the same class of work; no company or establishment executing more than one printing upon the same note or obligation, and the final printing and finishing to be executed in the Treasury Department.

JUDICIARY.

For defraying the expenses of the Supreme Court and circuit and district courts of the United
States, including the District of Columbia, and also for jurors and witnesses and expenses
of suits in which the United States are concerned, of prosecutions for offenses committed
against the United States; for the safe-keeping of prisoners; and for the expenses which
may be incurred in the enforcement of the act of February 28, 1871, relative to the right of
citizens to vote, or any acts amendatory thereof or supplementary thereto...
For the support and maintenance of convicts transferred from the District of Columbia..
For defending suits and defraying expenses thereof in claims against the United States pend-
ing in any Department, and for the defense of the United States in the Court of Claims, to
be expended under the direction of the Attorney-General

Provided, That the compensation of the counsellor of the United States provided for by section five of the act of Congress creating a Court of Commissioners of Alabama Claims, approved June 23, 1874, shall not exceed $8,000 per annum.

For expenses to be incurred in the prosecution and collection of claims due the United States, to be disbursed under the direction of the Attorney-General..

For defraying the expenses of defending claims under the convention with Mexico of the 4th
of July, 1868, to be expended under the direction of the Attorney-General
For detecting and punishing violations of the intercourse-acts of Congress, and frauds com-
mitted in the Indian service, the same to be expended by the Attorney-General, in allow-
ing such increased fees and compensation of witnesses, jurors, and marshals, and in defray-
ing such other expenses as may be necessary for this purpose.....

For this sum, or so much thereof as may be necessary, to be expended under the direction of
the Attorney-General in the detection and prosecution of crimes against the United States..
For iron gratings for the windows, and putting up the same, in the building for penitentiary
in the Territory of Montana...

For repairs and preservation of the court-house building in the city of Washington, and for tiling the basement-floors of the same

Provided, That hereafter the building shall be under the supervision and control of the Attorney-General.

MISCELLANEOUS.

For the continuation of the geological and geographical survey of the Territories of the United States, under the direction of the Secretary of the Interior, during the fiscal year ending June 30, 1876: by the first division, under F. V. Hayden, in Colorado and such adja. cent portions of Utah and New Mexico as were not explored the preceding year, $75,000; and by the second division, under J. W. Powell, in Utah, $25,000; in all, $100,000, to be immediately available...

For the preparation and publication of the maps, charts, geological sections, and other engravings necessary to illustrate the reports of the United States geological and geographical survey of the Territories: by the first division, $20,000; and by the second division, $20,000; in all, $40,000, to be expended under the direction of the Secretary of the Interior.. For collection of mining and mineral statistics, under charge of Prof. Rossiter W. Raymond, the amount to be immediately available, to be expended, and to be for the completion of the work

For three thousand six hundred copies, including paper, of the map of the United States, prepared in the General Land-Office

For completion of the jail in the District of Columbia, in accordance with the plans and speci. fications therefor....

For fencing and inclosures around said jail

For heating-apparatus, $29,900, after advertisement, to the lowest responsible bidder: Pro-
vided, That it does not interfere with existing contracts...
For kitchen-utensils, wash-room apparatus, and driving-engine..

To enable the Secretary of the Interior to purchase a suitable safe for the use of the disburs
ing clerk of the Department of the Interior, $2.000, or so much thereof as may be necessary.
For furniture, carpenter and mason work, and materials, painting, plastering, and other
work necessary to the proper repair of the capitol building at Olympia, Washington Terri-
tory, $5,274.75, or so much thereof as may be necessary, to be expended under the direc-
tion of the Secretary of the Interior.

That the additional compensation authorized by section 4744 of the Revised Statutes, to be paid to clerks detailed to investigate suspected attempts of fraud upon the Government through and by virtue of the pension-laws, shall be the actual and necessary expenses of transportation, and a per diem allowance in lieu of subsistence, not exceeding $4 per diem.

Carried forward

$3,437, 971 06

1, 125, 000 CO 200,000 00

50,000 00

3, 000, 000 00 8,000 00

50,000 00

5, 000 00

5, 000 00

8,000 00

25, 000 00

1,200 00

3,000 00

100, 000 00

40, 000 00

15,000 00

6, 000 00

140, 057 93 9,900 00

29,900 00 5, 691 00

2, 000 00

5,274 75

8,271,994 74

Appropriations, &c.—Continued.

Object of appropriation.

Amount.

Brought forward

For continuing the inquiry into the causes of the decrease of food-fishes of the coast, of the rivers, and of the lakes of the United States.

For the introduction of shad into the waters of the Pacific States, the Gulf States, and of the
Mississippi Valley, and of salmon, white-fish, and other useful food-fishes, into the waters
of the United States to which they are best adapted, $47,500, to be available from the
passage of this act, to be expended under the direction of the United States Commissioner
of Fish and Fisheries

For preparation of illustrations for the report of the United States Commissioner of Fish and
Fisheries.

For engraving and printing certificates of Centennial stock for the International Exhibition
to be held in the city of Philadelphia in the year 1876.

Provided, That this appropriation shall not be construed as in any manner committing the Government of the United States to any other payment whatever to meet the expenses of said exhibition.

To enable the Clerk of the House of Representatives to pay the fourteen crippled and dis-
abled soldiers now in the employment of the Door-keeper of the House, from April 1,
1875, to December 6, 1875, the sum of $12,549.60; which is hereby appropriated.
To enable the Clerk of the House of Representatives to pay Isaac Strohm for the time
employed in making out the warrants for bringing, by order of the House, persons before
its bar, and other papers requiring the seal of the House of Representatives, $150 per
annum, a sum sufficient for the purpose is hereby appropriated, and added to the contin-
gent fund of the House of Representatives..

To enable the Clerk of the House to have prepared for the Public Printer copies of all the
"Summary Reports" of the Commissioners of Claims in cases reported to Congress as dis.
allowed under the act of March 3, 1871, of which twenty-five copies shall be printed and
bound for the use of the Senate and twenty-five copies for the use of the House..
To enable the Clerk of the House of Representatives to cause to be erected in the Congres
sional Cemetery monuments in memory of those Representatives who have died since the
erection of those last authorized, said monuments to be of marble or granite, and of uni-
form size and style with those previously erected, and to be contracted for by him with the
lowest responsible bidder therefor, after due public notice, $1,500, or so much thereof as
may be necessary..

For the purchase of a noiseless steam-pump for the heating and ventilating department of the
House of Representatives, $1,000, or so much thereof as may be necessary..
For temporary clerks of the Treasury Department, $40,000; and for temporary clerks in the
office of the Treasurer of the United States, $20,000.

For salaries and traveling-expenses of agents at seal-fisheries in Alaska: one agent, at $3,650
per annum; one assistant agent, at $2,920 per annum; two assistant agents, at $2,190 each
per annum; and for necessary traveling-expenses of agents in going to and returning from
Alaska, at $600 each per annum; in all, $13,350. And hereafter no payment whatever
shall be made for this purpose from indefinite appropriations.
For expenses in detecting and bringing to trial and punishment persons engaged in counter-
feiting Treasury notes, bonds, national-bank notes, and other securities of the United
States, and the coinage thereof, and for detecting other frauds upon the Government,
$125,000, to be disbursed under the direction of the Secretary of the Treasury..
For compensation in lieu of moieties in certain cases under customs revenue laws...

To enable the Secretary of the Treasury to adjust the account of the expenditure for "dies, paper, and stamps for the Internal Revenue Department," for the fiscal year ending June 30, 1875, a transfer on the books of the Treasury of such sum as may be necessary is hereby authorized: Provided, That the same shall not involve any actual expenditure of money from the Treasury.

To enable the Secretary of the Treasury to collect, procure, preserve, and arrange for use all vouchers, papers, records, and evidence, and to take and examine testimony as to claims against the United States, to be paid only upon the certificate of the Commissioners of Claims, the unexpended balance of the sum of $20,000 of the re-appropriation made by act of June 23, 1874, is hereby continued and rendered available for the service of the fiscal year ending June 30, 1876.

To enable the Secretary of the Treasury to have the rebel archives and records of captured
property examined, and information furnished therefrom for the use of the Government...
To enable the Secretary of the Navy to pay the first installment due under contract made
by him, in accordance with the joint resolution approved June 22, 1874, with Miss Vinnie
Ream, for the statue of the late Admiral Farragut..
To pay on behalf of the United States, as a portion of the general expenses of the District of
Columbia, to be expended by the commissioners of said District, $1,060,000, only to be
drawn as needed for immediate use; and $300,000 of this sum shall be available from the pas
sage of this act; no salaries to be changed from the standard fixed under act of June 20, 1874.
To pay the interest on the 3-65 bonds issued under the act entitled "An act for the govern-
ment of the District of Columbia, and for other purposes," $185.000; and the salary of
the commissioner of the sinking-fund, acting as treasurer thereof, shall be $1,000 per

annum

To defray the expenses of conducting the sanitary service of the District of Columbia..

Provided, That the commissioners of the District shall pay concurrently for such service to the board of health a like amount out of the treasury of the District of Columbia, which they are hereby authorized and required to do.

For the payment of the salaries of the inspector of gas and meters, and assistant inspector, for the District of Columbia.

To enable the Secretary of the Treasury to repay Jacob Parmerter, of Plattsburgh, New York, the amount paid by him in satisfaction of a judgment rendered against him for an official act as collector of customs for the district of Champlain

Carried forward...

$8, 271, 994 74

5, 000 00

47,500 00

1,000 00

30,750 00

12,549 60

Indefinite.

1,000 00

1,500 00

1,000 00

60,000 00

13,350 00

125,000 00 200,000 00

6, 000 00

5,000 00

1,060, 000 00

185,000 00 26, 117 50

3,000 00

684 10

10,056, 445 94

[blocks in formation]

To enable the Secretary of the Treasury to pay Charles Morgan for general average on the
ship Alabama..

To pay Thomas J. Durant for preparing a revision of the laws in relation to the District of
Columbia, under the direction of the Committee on the Revision of the Laws..

To enable the Joint Committee on the Library to purchase such works of art for ornament-
ing the Capitol as may be ordered and approved....

And no work of art not the property of the United States shall be exhibited in the Cap-
itol, nor shall any room in the Capitol be used for private studios or works of art, without
permission from the Joint Committee on the Library, given in writing; and it shall be the
duty of the Architect of the Capitol Extension to carry these provisions into effect.
For rent of rooms on the second and third floors of the house numbered 1930, at the corner of
Pennsylvania avenue and 20th street, from November 1, 1874, to June 30, 1876, at the rate
of $1,000 per annum, $1,666.66 to be paid from the unexpended balance of appropriation
for the Northern Boundary Commission, in which service the rooms are occupied. And
the remaining balance of said appropriation, namely, the appropriation made by act of
June 11, 1874, with the portion aforesaid, is hereby continued and rendered available for
the purpose for which it was originally intended, and to complete the office work...
For repairs to the Post-Office Department building, including necessary repairs to the roof,
the construction of stairways to basement, and the cost of heating-apparatus for the entire
building.

To enable the Postmaster-General to pay for not exceeding 30,000 copies quarterly of the
United States Official Postal Guide, and for mailing the same..

That section 8 of the act approved June 23, 1874, "making appropriations for the service of the Post-Office Department for the year ending June 30, 1875, and for other purposes," be, and the same is hereby, amended as follows: Insert the word "ounce" in lieu of the words two ounces."

That the Secretary of State be, and he is hereby, authorized to rent, furnish, and keep suitable buildings, with grounds appurtenant, at Peking, for the use of the legation in China, at an annual cost not exceeding $5,000; that the period of such lease shall be for two or more years, and with renewals, as the Secretary of State shall determine; and that the sum of $5,000 is hereby appropriated, out of any money in the Treasury not otherwise appropri ated, therefor.

To pay the clerk to the Committee on Private Land Claims of the Senate..

That hereafter the salary of the supervising surgeon-general of the United States marine hospital service shall be paid out of the marine hospital fund, at the rate of $1,000 per year; and the supervising surgeon-general shall be appointed by the President, by and with the advice and consent of the Senate.

COAST SURVEY.

For every purpose and object necessary for and incident to the continuation of the survey of
the Atlantic and Gulf coasts of the United States, with soundings and observations of deep-
sea temperatures in the Gulf Stream and Gulf of Mexico, and observations of currents
along the same coasts, and the preparation, engraving, lithographing, and issuing charts,
the preparation and publication of the Coast Pilot, and other results of the Coast Survey,
the purchase of materials therefor, and including compensation of civilians engaged in the
work, and pay and subsistence of engineers for the steamers engaged on those coasts..
For every purpose and object necessary for and incident to the continuation of the survey of
the Pacific coasts of the United States, with soundings and observations of deep-sea tem-
peratures in the branch of the Japan Stream off, and observations of other currents along,
the same coasts; and the preparation, engraving, lithographing, and issuing of charts; the
preparation and publication of the Coast Pilot and other results of the Coast Survey, with
the purchase of materials therefor, including compensation of civilians engaged in the
work, and pay and subsistence of engineers for the steamers used on those coasts..
For every purpose and object necessary for and incident to the continuation of the triangula-
tion of the Coast Survey to form a connection between the Atlantic and Pacific coasts of
the United States, and assisting in the State surveys, including compensation of civilians
engaged in the work.

For repairs and maintenance of the complement of vessels used in the Coast Survey.
For continuing the publication of observations, and their discussion, made in the progress of
the Coast Survey, including compensation of civilians engaged in the work, the publica-
tion to be made at the Government Printing-Office..

For general expenses of the Coast Survey, in reference to the Atlantic, Gulf, and Pacific
coasts of the United States, namely:
For rent of buildings numbered 211 South New Jersey avenue, and 215 South Capitol street,
(except such small portions as are occupied for the preservation and preparation of standard
weights and measures,) for offices, work-rooms, and work-shops in Washington, D. C..............
For rent of fire-proof building numbered 205 South New Jersey avenue, (except the portion
used for standard weights and measures,) for the safe-keeping and preservation of the orig
inal astronomical, magnetic, hydrographic, and other records; the original topographical
and hydrographic maps and charts; the engraved plates, instruments, and other valuable
articles of the Coast Survey.....

For rent of office in San Francisco, Cal .................
For fuel for all the offices and buildings.

For the transportation of instruments, maps, and charts; the purchase of new instruments,
books, maps, and charts; and for gas and other miscellaneous expenses..
Vessels for the Coast Survey: For construction, equipment, and outfit of one schooner, of
about 72 feet in length, for the observation of currents along and off the Atlantic and Gulf
coasts

Carried forward

Amount.

$10, 056, 445 94

3,000 00

3,300 00

15, 000 00

1,666 66

106,000 00

20,000 00

5,000 00 2,220 00

360, 000 00

231, 000 00

50,000 00 41,000 00

8,000 00

10, 000 00

5,000 00

2,000 00

2,000 00

8,000 00

16,000 00

10,945, 632 60

Appropriations, Sc.-Continued.

Object of appropriation.

Amount.

Brought forward

Piedras Blancas light-station, California: For completing station and establishing fog-signal at Piedras Blancas, California..

$13,881, 632 60

15, 000 00

DEPARTMENT OF THE INTERIOR.

PUBLIC LANDS.

For rent of office of surveyor-general of Dakota Territory, fuel, books, stationery, and other incidental expenses

For rent of office of surveyor-general of Louisiana, fuel, books, stationery, and other incidental expenses.

For rent of office of surveyor general of Florida, fuel, books, stationery, and other incidental expenses

For rent of office of surveyor-general of Minnesota, fuel, books, stationery, and other incidental expenses..

1,000 00

1,500 00

2,200 00

For rent of office of surveyor-general of Kansas, fuel, books, stationery, and other incidental expenses..

2,400 00

For rent of office of surveyor-general of Colorado Territory, fuel, books, stationery, and other incidental expenses

2,000 00

For rent of office of surveyor-general of California, fuel, books, stationery, and other incidental expenses.

For rent of office of surveyor-general of New Mexico Territory, fuel, books, stationery, and other incidental expenses..

3,000 00

2,500 00

For rent of office of surveyor-general of Nevada, fuel, books, stationery, and other incidental expenses

For rent of office of surveyor-general of Idaho Territory, fuel, books, stationery, and other incidental expenses...

7,000 00

2,500 00

4,000 00

For rent of office of surveyor-general of Washington Territory, fuel, books, stationery, and other incidental expenses..

For rent of office of surveyor-general of Oregon, fuel, books, stationery, and other incidental expenses..

2,000 00

For rent of office of surveyor-general of Utah Territory, fuel, books, stationery, and other incidental expenses

For rent of office of surveyor-general of Montana Territory, fuel, books, stationery, and other incidental expenses.

For rent of office of surveyor-general of Nebraska and Iowa, fuel, books, stationery, and other incidental expenses..

2,000 00

3,000 00

2,500 00

For rent of office of surveyor-general of Wyoming Territory, fuel, books, stationery, and other incidental expenses...

2,000 00

For rent of office of surveyor-general of Arizona Territory, fuel, books, stationery, and other incidental expenses

That the Secretary of the Interior be, and he is hereby, authorized and directed to cause a careful examination to be made for the purpose of ascertaining whether any person, firm, or corporation is now occupying any larger portion of the lands known as Rancho Panoche Grande than is authorized and allowed by the laws relating to mining lands; and that he make full and detailed report of such examination to Congress at the beginning of the next session; and to enable the Secretary of the Interior to carry into effect this provision, the sum of $5,000, or so much thereof as may be necessary, is hereby appropriated..

SURVEYING THE PUBLIC LANDS.

For surveying the public lands in Louisiana, at rates not exceeding $12 per linear mile for township and $10 for section lines, $15,000. And it is hereby provided that, out of the appropriation for surveying the public lands in Louisiana for the fiscal year ending June 30, 1875, the sum of $4,200 may be expended in paying for clerical service in the office of the surveyor-general...

For surveying the public lands in Florida, at rates not exceeding $12 per linear mile for standard lines, $12 for township, and $10 for section lines, and for closing up the expenses of the office so far as relates to the surveying of the public lands..

For surveying the public lands in Minnesota, at rates not exceeding $15 per linear mile for standard lines, $12 for township, and $10 for section lines

For surveying the public lands in Dakota Territory, at rates not exceeding $12 per linear
mile for standard lines, $9 for township, and 88 for section lines

For surveying the public lands in Montana Territory, at rates not exceeding $15 per linear
mile for standard lines, $12 for township, and $10 for section lines
For surveying the public lands in Nebraska, at rates not exceeding $15 per linear mile for
standard lines, $12 for township, and $10 for section lines....

For surveying the public lands in Colorado Territory, at rates not exceeding $15 per linear
mile for standard lines, $12 for township, and $10 for section lines, and for heavily-timbered
lands, at augmented rates, not exceeding $18 per linear mile for standard, $16 for township,
and 14 for section lines.

For surveying the public lands in Idaho Territory, at rates not exceeding $15 per linear mile for standard lines, $12 for township, and $10 for section lines, and for heavily-timbered lands, at augmented rates, not exceeding $18 per linear mile for standard, $16 for township, and $14 for section lines...

For surveying the public lands in New Mexico Territory, at rates not exceeding $15 per linear mile for standard lines, $12 for township, and $10 for section lines

For surveying the public lands in Arizona Territory, at rates not exceeding $15 per linear mile for standard lines, $12 for township, and $10 for section lines

Carried forward

2,500 00

2,500 00

5,000 00

15,000 00

10, 000 00

30,000 00

50,000 00

40, 000 00 75,000 00

60, 000 00

30, 000 00

40,000 00

20,000 00

14,316, 232 60

« AnteriorContinuar »