 | saint Augustinus - 1837 - 288 páginas
...voluerit, sed potiue hoc velle, quod a te audierit. C. XXVII. Sero te amavi, pulchritude tarn antiqua et tam nova, sero te amavi. Et ecce intus eras, et ego foris, et ibi te quaerebam; et in ista formosa, qnae fecisti, deformis irruebam. Mecum eras, et tecum non eram. Ea me tenebant longe a te , quae, si... | |
 | Leonardus Lessius - 1862 - 312 páginas
...corda ad se! August. Sero te amavi, pulchritudo tam antiqua, et t am nova! ser o te amavi! et tu Mus eras, et ego foris: et ibi te quaerebam, et in ista formosa quae fecisli, ego deformis irruebam. August. Solil. c. 31. Ditectus meus candidus et rubicundus: diteclus... | |
 | John Pilkington Norris - 1876 - 366 páginas
...voluerit; sed potius hoc velle quod a Te audierit. Cap. xxvii. Sero Te amavi, pulchritudo tarn antiqua et tam nova ; sero Te amavi! Et ecce intus eras, et ego foris, et ibi Te quserebam; et in ista formosa, quse fecisti, deformis irruebam. Mecum eras, et Tecum non eram. Ea me... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1877
...Et eccc intus eras, et ego foris, et ibi te quœrebam ; et in isla formosa quœ fecisti, deforinis irruebam. Mecum eras, et tecum non eram. Ea me tenebant longe a te, quîE si in te non essent, non essent. Vocasti, et clamasti, el rupisti surditatem ni'-, un. Coruscasti,... | |
 | Joseph Jungmann - 1886
...ego foris, et ibi te quaerebam; et in ist» formosa quae fecisti , deformis irruebam. Mecum eraa , et tecum non eram. Ea me tenebant longe a te, quae si in te non essent, non essent. Aug. Confees. 10. c. 27. 119. (<5. 109.) Ml 2штт(р 5È fyitbv u-epfJsXXet TTÍSCJV ávopwrívrjv... | |
 | Saint Augustine (Bishop of Hippo.) - 1896 - 396 páginas
...uelle quod a te audierit. XXVII. Sero te amaui, pulchritudo tam antiqua et tam noua, 38 sero te amaui! et ecce intus eras et ego foris et ibi te quaerebam et in ista formosa, quae fecisti, deformis iuruebam. mecum eras, et tecum non eram. ea me tenebant longe a te, is quae si in te non essent, non... | |
 | Emile Bougard - 1901 - 608 páginas
...sero te amavi! El ecce intus eras, et ego fbris, et itii te quœrebam; et in ista formosa quœ fedsti, deformis irruebam. Mecum eras, et tecum non eram. Ea me tenebant longe a te quœ si in te non essent, non essenl. Vocasti et clamasti, et rupisti surditatem meam. Coruscasti,... | |
 | Joseph Pohle, Arthur Preuss - 1911 - 479 páginas
...defection from the Source of Beauty thus : " Sero te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova. . . . Et ecce intus eras, et ego foris, et ibi te quaerebam...et in ista formosa, quae fecisti, deformis irruebam — Too late have I loved Thee, O Beauty so ancient, O Beauty so new, too late have I loved Thee !... | |
 | Claudie Lavaud - 1984 - 531 páginas
...Confessions : cf. en particulier le ch. XXVIII du livre X. "Sero te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova ! Sero te amavi ! Et ecce intus eras, et ego foris, et ibi te quaerebam ... Mecum eras, et tecum non eram. Vocasti, et clamasti, et rupisti surditatem meam". Tard je t'ai... | |
 | Félix Alejandro Pastor Piñeiro - 1986 - 329 páginas
...veritatem, quam ex quo elidid, non sum oblitus»; X, xxvii, 38: «Sero te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova, sero te amavi! Et ecce intus eras et ego...deformis irruebam. Mecum eras, et tecum non eram». 26 Ibid , XI, iv, 6: «Tu, ergo, Domine, fecisti ea, qui pulcher es, pulchra sunt enim; qui bonus es,... | |
| |
Mecum eras, et tecum non eram. Ea me tenebant longe a te, quae si in te non essent, non essent. 
