En el piso de abajo: Memorias de una cocinera inglesa de los años 20

Portada
ALBA Editorial, 2016 M09 30
1 Comentario

«Estas memorias, divertidas y conmovedoras, airadas y llenas de encanto, me obsesionaron hasta que, muchos años después de leerlas, intenté captar a la gente que describe delante de una cámara. Lo cierto es que le debo mucho a Margaret Powell.»

Julian Fellowes, creador de Downton Abbey



«Si le han gustado Downton Abbey y Arriba y abajo, disfrutará con estas memorias de una mujer luchadora»

Eileen Atkins, cocreadora de Arriba y abajo



«Margaret Powell se dedica con toda la fuerza de su rabiosa inteligencia a desmontar un sistema que decretaba que dos grupos de seres humanos debían vivir vidas radicalmente distintas bajo un mismo techo»

Elizabeth Lowry, The Wall Street Journal



En el piso de abajo son las memorias de una mujer sedienta de educación que no comprende por qué, cuando pedía un libro de la biblioteca de sus señores, éstos la miraran incrédulos y espantados. Con el tiempo, aprendió por su cuenta y en 1968 publicó este libro, que ha sido la fuente reconocida de inspiración de series como Arriba y abajo y Downton Abbey, pero mucho más incisiva e intencionada que ellas.
En el sótano, a «ellos» (como llamaban a los señores), se les hacía «una especie de psicoanálisis de cocina, sin cabida para Freud. Creo que nosotros sabíamos de la vida sexual ajena mucho más de lo que él llegó a saber nunca».
Penetrante en su observación de las relaciones entre clases, libre y deslenguada en la expresión de sus deseos, Margaret Powell nos cuenta qué significaba para los de abajo preparar las cenas de seis platos de los de arriba. Un documento excepcional.

 

Comentarios de la gente - Escribir un comentario

Crítica de los usuarios - Marcar como inadecuado

http://bookshunter.net/
Un libro imprescindible para quien haya disfrutado de las series Arriba y abajo y Dowton Abbey. Las memorias de una cocinera que vivió abajo. Sus experiencias con los de arriba, el trabajo, la amistad, los sueños y las necesidades.
Un punto de vista realista pero sin sentimientos de desprecio ni de venganza por los de arriba.
Muy bueno. 

Páginas seleccionadas

Términos y frases comunes

Además Agnes ahora alguien arenque arriba áspic aviso de despido bigudíes Bishop botas Bowchard buena cama camarera cambio carne cazuelas cena César Romero chelines chicos Clydesdale cocinera cofia coger comprar conseguir contesté cosas créanme creo criados Cutler daba decía dejaba desayuno dijo dinero doncella dormitorio echaba empezaba entonces eran escaleras esperaba estaba fantástico fogón gente gente de arriba Gladys gustaba hablar habría hijos hubiera Hunter-Jones iban imaginar lady Downall lady Gibbons limpiar llamaba llegaba llevaba Londres luego madre mamá mantequilla mañana Margaret margarina Mary mayordomo McIlroy mermelada mesa Moffat mundo nadie niñera niños noche Olive oporto pagar papillote parecía pasar pedir pensaba pinche de cocina pinta platos poco podía ponía pregunté preparar quedaba quería rallador realmente sabía sacaba sala seis peniques semana sentía servicio doméstico sir Walter sirvientes sitio sopa de guisantes sótano subir Supongo Tallulah Bankhead tarde tenía trabajo tuviera veces veía verdad volver zapatos

Acerca del autor (2016)

Elena Bernardo Gil es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid y es socia de ASETRAD y ACETT.

Margaret Powell nació en Hove, cerca de Brighton, en 1907. Su padre era pintor y su madre limpiaba casas. Dejó el colegio a los trece años, pese a haber obtenido una beca, para ponerse a trabajar. A los quince encontró un puesto de pinche de cocina en una casa y, poco a poco, fue ascendiendo hasta llegar a cocinera en Londres.
Toda la vida quiso ser maestra y dejar de servir, cosa que consiguió temporalmente al casarse; pero con la Segunda Guerra Mundial los apuros económicos la obligaron a contratarse por horas. Ya mayor, aprobó los exámenes de secundaria y de acceso a la universidad.
El primer volumen de sus memorias, En el piso de abajo, se publicó en 1968. El éxito fue inmediato, y su fama se consolidó con la publicación de otros libros: Climbing the Stairs (1969), The Treasure Upstairs (1970) y The Margaret Powell Cookery Book (1970). También fue la coautora de tres novelas, todas ellas vinculadas con la serie televisiva Beryl's Lot (1973-1977), que se basaba en su propia vida. Murió en 1984.

«Margaret Powell se dedica con toda la fuerza de su rabiosa inteligencia a desmontar un sistema que decretaba que dos grupos de seres humanos debían vivir vidas radicalmente distintas bajo un mismo techo» (Elizabeth Lowry, The Wall Street Journal); «Describe con simple y a veces angustioso detalle la división entre “nosotros” y “ellos”» (Judith Newman, The New York Times); «Para hacerse una idea de qué vida llevaban realmente los sirvientes que hacían posible la lujosa vida de sus señores, es difícil superar las memorias que, sin contemplaciones ni sentimentalismos, escribió Margaret Powell» (Martin Rubin, The Washington Times); «Un relato irresistible y desde dentro sobre la vida en el servicio doméstico y un documento fascinante de unos tiempos y unos lugares desaparecidos, hoy fetichísticamente añorados» (Kirkus Reviews).

Información bibliográfica

QR code for En el piso de abajo
TítuloEn el piso de abajo: Memorias de una cocinera inglesa de los años 20
Alba trayectos
AutorMargaret Powell
Traducido porElena Bernardo Gil
EditorALBA Editorial, 2016
ISBN8484288676, 9788484288671
  
Exportar citaBiBTeX EndNote RefMan