Diccionario comentado de términos financieros ingleses de uso frecuente en españolNetbiblo, 2003 - 238 páginas La internacionalización del mundo financiero es una realidad, y la liberalización de los sistemas financieros han producido una mayor flexibilización de contratación en los mercados internacionales. Este diccionario ofrece un compendio explicativo de la extensa serie de términos de la lengua inglesa que se usan con frecuencia en español dentro del ámbito de la terminología de los mercados financieros. El autor ha tratado de aproximarse al tema desde una óptica real. Las voces y expresiones aquí registradas son conocidas y usadas regularmente por todos aquellos que, de una manera directa o indirecta, se mueven en el mundo económico y financiero. Resulta interesante el tratamiento lingüístico de la etimología más próxima que se da al término para conocer con mayor rigor y exactitud el por qué se usa y su vinculación con la jerga, ya que, recordemos, la terminología financiera está basada la mayoría de las veces, en el habla cotidiana. Esta obra puede ser útil para los filólogos, traductólogos, economistas y abogados ya que los foros de la filología moderna han incorporado a sus planteamientos tradicionales los estudios que se ocupan del uso de los idiomas en contextos especializados. En este diccionario se recogen ejemplos reales tomados de la prensa económica española actual, de las dos variedades más comunes del inglés, el británico y el americano, aunque más bien podríamos hablar de inglés internacional ya que la globalización de los mercados ha hecho que desaparezcan algunos rasgos diferenciales. |
Términos y frases comunes
acciones activo actual acuerdo adjetivo agencia americano Apéndice B Asociación Association bancos Bank beneficios Board Bolsa bonos broker business call cambio capital cash Central Cinco ción commodity company compañías compra conoce contable contratación cotización creado crédito cuenta decir denomina depósitos deuda Días dinero directivos divisas Economía EE UU emisión emitidos Empleo empresa especialmente ETIM euro European Exchange existe Expansión Federal fija Financial financiera financieros fondos función funds futuros gestión grupo Indica inglés inglés americano interés internacional inversión inversores limited llama Lloyd's London Londres management market medio mercado Monetary MPMF Negocios nombre Nueva número NYSE objeto obligaciones opciones operaciones orden organización pago País palabra pasado plazo posición precio price primas primera principal productos propia público punto rate rating referencia relación Reserva riesgo sale Securities seguros servicios shares short sistema sociedad sociedades stock término tipo tipos títulos trader trata Unidos Union utiliza valores vender venta verbo York